真有你的 para «¡eres tremendo!»
Usa 真有你的 para admirar la habilidad de alguien o para tomarle el pelo por hacer algo sorprendente.
Patrón
真有 + 你 / 他 / 她 + 的
真有你的 es una reacción oral muy viva: puede admirar a alguien o tomarle el pelo por hacer algo sorprendente.
这么难的题你十分钟就做完了，真有你的！
Cuándo usar 真有你的 para «¡eres tremendo!»
真有你的 es una frase hecha que se dice cuando alguien hace algo sorprendente. Usa 你 cuando hablas con la persona, y 他 o 她 cuando hablas de otra persona.
她只学了半年中文就能当翻译了，真有她的！
Solo ha estudiado chino medio año y ya puede trabajar de intérprete. ¡Es tremenda!
下这么大的雨你还去跑步，真有你的！
¿Has salido a correr con este diluvio? ¡Solo a ti se te ocurre!
他又把伞忘在教室里了，真有他的！
Se ha vuelto a dejar el paraguas en el aula. ¡Típico de él!
你真厉害！一次就考过了。
¡Qué crack! Aprobaste a la primera. (elogio claro)
Errores frecuentes
- No olvides 的 al final: 真有你的, no 真有你.
- Usa 你 al hablar con la persona, y 他 o 她 al hablar de otra persona.
- Puede ser un elogio o una burla, así que deja que tu tono lo aclare y resérvalo para gente que conoces bien.
Ejercicio dirigido
Practica exactamente este patrón antes de seguir.
Sigue repasando este patrón.
Acabas de practicar una tarjeta de gramática real. Crea una cuenta gratuita para guardar este patrón, programar el siguiente repaso y seguir estudiando desde donde lo dejaste.
9,99 US$
Mensual
Al mes
Mejor valor
49,99 US$
Anual ilimitado
Por año
119,99 US$
De por vida
Pago único