暗

réparer ostensiblement la route de planches tout en traversant secrètement la rivière Wei à Chencang (locution, stratagème utilisé par Liu Bang en 206 av. J.-C. contre Xiang Yu de Chu)

明察暗访

míng chá àn fǎng

enquêtes ouvertes et recherches secrètes (idiome); enquêter ouvertement et en secret

明岗暗哨

míng gǎng àn shào

postes de surveillance visibles et cachés (garde à la fois ouverte et secrète)

明查暗访

míng chá àn fǎng

enquêtes ouvertes et recherches secrètes (idiome); enquêter ouvertement et en secret

明枪好躲，暗箭难防

míng qiāng hǎo duǒ , àn jiàn nán fáng

Il est facile d'éviter une lance en plein jour, mais difficile de se protéger d'une flèche dans l'obscurité (idiome); il est difficile de se prémunir contre les complots secrets.

明枪易躲，暗箭难防

míng qiāng yì duǒ , àn jiàn nán fáng

Il est facile d'éviter une lance en plein jour, mais difficile de se protéger d'une flèche dans l'obscurité; il est difficile de se prémunir contre les complots secrets.

明争暗斗

míng zhēng àn dòu

lutter ouvertement et manœuvrer en secret

明珠暗投

míng zhū àn tóu

jeter des perles devant les pourceaux (locution)

明里暗里

míng lǐ àn lǐ

publiquement et en privé; ouvertement et secrètement; explicitement et implicitement

sombre

sombre et lugubre

surveiller secrètement

puits borgne

lésion interne

prinia roussâtre

concorder implicitement

impliquer

poste de sentinelle caché

sourire caché

métaphore

arme cachée

secrètement; intérieurement; en cachette

blockhaus

prostituée non déclarée

chambre noire

tuer secrètement

enquêtes ouvertes et recherches secrètes (idiome); enquêter ouvertement et en secret

ombre; pénombre

se dire en soi-même

être secrètement amoureux de

暗扣

àn kòu

bouton-pression invisible

insinuer

agent secret

nébuleuse obscure

obscur

secrètement

pieux submergés installés pour empêcher le passage des bateaux

haut-fond sablonneux

rivière souterraine

courant sous-marin

sombre; faible (lumière); terne (couleur); morne

canal souterrain

litt. traverser secrètement la rivière Wei à Chencang (locution, stratagème utilisé par Liu Bang en 206 av. J.-C. contre Xiang Yu de Chu)

terne (teint)

courant sous-marin

haut-fond caché

échenilleur à ailes noires

暗无天日

àn wú tiān rì

obscurité totale, sans justice

暗煅

àn duàn

calcination en pot scellé (MTC)

暗爽

àn shuǎng

être secrètement ravi

furoncle axillaire

maladie honteuse

acné

magasin

récif submergé

rire sous cape

comploter contre

attaque sournoise; coup de poignard dans le dos

暗箱

àn xiāng

soufflet d'appareil photo

暗箱操作

àn xiāng cāo zuò

manœuvres occultes (trucage électoral, etc.)

暗经

àn jīng

menstruation latente (MTC)

pouillot verdâtre

Zostérops du Japon

cormoran du Japon

(informatique) Web clandestin

暗线光谱

àn xiàn guāng pǔ

spectre de raies sombres

maudire à voix basse

martinet à queue pointue

暗胸朱雀

àn xiōng zhū què

roselin à poitrine sombre

暗能量

àn néng liàng

énergie sombre (astronomie)

暗腹雪鸡

àn fù xuě jī

Tetraogallus himalayensis

intérieurement

Paradoxornis zappeyi

cacher

endroit secret

signal secret

perte cachée (finance)

暗袋

àn dài

sac à film (pour changer la pellicule)

暗里

àn li

secrètement; en privé; à huis clos

mémoriser

enquêter secrètement

mot de code

(théâtre) noir (par ex. à la fin d'une scène)

暗送秋波

àn sòng qiū bō

lancer des œillades à quelqu'un

暗道

àn dào

passage secret; tunnel secret

暗适应

àn shì yìng

adaptation à l'obscurité

serrure encastrée

parfum subtil

(représentation poétique de la fleur de prunier)

sombre; obscur

Diablo (série de jeux vidéo)

柳暗花明

liǔ àn huā míng

au moment le plus sombre, une lueur d'espoir

弃暗投明

qì àn tóu míng

abandonner les ténèbres pour chercher la lumière

lugubre

gris terne

s'assombrir

au crépuscule

s'assombrir

le côté obscur (de la société, etc.)

头昏眼暗

tóu hūn yǎn àn

tête qui tourne et yeux qui s'assombrissent (locution); vertige

黎明前的黑暗

lí míng qián de hēi àn

l'obscurité précède l'aube

Âge des ténèbres

obscurité