本意

běn yì

HSK 3.0 Niveau 7 Nom Peu courant

Définitions

Généré par IA Ces définitions ont été générées par IA et peuvent contenir des erreurs.

1. intention originelle
2. vrai sens
3. but initial

Relations entre mots

Mots associés

3 éléments

• 本义 běn yì 本义 běn yì original meaning 特指词语最初的字面意义，不常用于意图: original meaning
• 初衷 chū zhōng 初衷 chū zhōng original intention 最初的愿望或心意，多用于书面语: original intention
• 意图 yì tú 意图 yì tú intent 较中性，多指计划或想要达到的目的: intent

Synonymes

1 élément

• 原意 yuán yì 原意 yuán yì original meaning 指原本的想法或意图，与本意基本通用: original meaning

Usage notes

Collocations

多用于书面语或正式表达，常见搭配有“本意是...”、“违反本意”等。

Common mistakes

勿与“本义”混淆：“本义”指词语的原始字面意义，“本意”指人的意图或真实想法。

Phrases d’exemple

1 affichées

他的 本意 是好的，但结果很糟糕。

His original intention was good, but the result was terrible.

Les exemples générés par IA sont signalés par cette icône.

Mots composant 本意

• 本 本 běn: root
• 意 意 yì: idea