本来

běn lái

HSK 2.0 Niveau 4 HSK 3.0 Niveau 4 Adjectif Très courant

Définitions

Généré par IA Ces définitions ont été générées par IA et peuvent contenir des erreurs.

1. à l'origine
2. au début
3. de base

Relations entre mots

Mots associés

2 éléments

• 原先 yuán xiān 原先 yuán xiān originally Both indicate a previous state, but 原先 is more about a past condition, while 本来 emphasizes inherent nature.: originally
• 天生 tiān shēng 天生 tiān shēng nature 天生 means 'innate', while 本来 means 'original' or 'inherent', sharing a nuance of intrinsic quality.: nature

Synonymes

1 élément

• 原来 yuán lái 原来 yuán lái original Both can mean 'originally' or 'at first', but 本来 also implies 'of course' or 'it goes without saying'.: original

Usage notes

Common mistakes

Avoid using 本来 to mean 'originally' in the past tense without context; use 原来 to describe discovering a past fact, e.g., 原来是你！

Formality

In formal writing, 本来 is preferred over 原来 when stating a self-evident truth, e.g., 本来就是这样。

Phrases d’exemple

2 affichées

本来 就不应该那样做。

It shouldn't have been done that way in the first place.

本来 嘛!

Source : Tatoeba.org (ID 3349290)

Données de phrases fournies par Tatoeba.org. Les exemples générés par IA sont signalés par cette icône.

Mots contenant 本来

• 本来面目 本来面目 běn lái miàn mù: true colors

Mots composant 本来

• 来 来 lái: to come
• 本 本 běn: root