Aller au contenu

疼

téng
HSK 2.0 Niveau 3 HSK 3.0 Niveau 2 Adjectif Courant

Se connecter pour enregistrer ce mot dans vos listes d’étude.

Définitions

Généré par IA Ces définitions ont été générées par IA et peuvent contenir des erreurs.
  1. 1. douloureux
  2. 2. sore
  3. 3. mal

Character focus

Ordre des traits

10 strokes

Relations entre mots

Mots associés

2 éléments
爱
ài

to love; to be fond of; to like

Both mean 'to love'; 疼 emphasizes tender affection, 爱 is more general.
酸
suān

sour

酸 means 'sore' (like muscle ache), while 疼 is a sharper pain.

Synonymes

1 élément
痛
tòng

ache

Both mean 'painful' or 'to hurt'; 痛 can be slightly more formal.

Usage notes

Collocations

头疼 (tóuténg) means 'headache', a common compound; say 我头疼 for 'I have a headache'.

Common mistakes

疼 as 'to love dearly' is mostly used in spoken language and often for family, especially by parents to children; don't use it for romantic love.

Phrases d’exemple

5 affichées
他 疼 得直哼。
He was groaning in pain.
我嗓子 疼 。
I have a sore throat.
我的头 疼 。
My head hurts.
我姑姑很 疼 我。
My paternal aunt is very fond of me.
我的腰很 疼 。
My waist/lower back hurts a lot.

Les exemples générés par IA sont signalés par cette icône.

Mots contenant 疼

心疼
xīn téng

to love dearly

疼爱
téng ài

to love dearly

疼痛
téng tòng

pain

头疼
tóu téng

headache

偏疼
piān téng

to favor a junior

好了伤疤忘了疼
hǎo le shāng bā wàng le téng

to forget past pains once the wound has healed (idiom)

崽卖爷田不心疼
zǎi mài yé tián bù xīn téng

lit. the child sells the father's farm without regret (idiom)

慢性疼痛
màn xìng téng tòng

chronic pain

止疼片
zhǐ téng piān

painkiller

烧灼疼
shāo zhuó téng

burning pain

生疼
shēng téng

extremely painful

疼惜
téng xī

to cherish

疼死
téng sǐ

to really hurt

站着说话不腰疼
zhàn zhe shuō huà bù yāo téng

it's all very well to talk, but getting things done is another matter (idiom)

胃疼
wèi téng

stomachache

蛋疼
dàn téng

(slang) ball-breaking

酸疼
suān téng

(of muscles) to ache