相传

xiāng chuán

HSK 3.0 Niveau 6 Verbe Rare

Définitions

Généré par IA Ces définitions ont été générées par IA et peuvent contenir des erreurs.

1. transmettre
2. laisser entendre
3. selon la légende

Relations entre mots

Mots associés

2 éléments

• 继承 jì chéng 继承 jì chéng to inherit 与‘传递、传承’义相关，但强调接受: to inherit
• 流传 liú chuán 流传 liú chuán to spread 指故事、消息等传播开: to spread

Synonymes

2 éléments

• 传说 chuán shuō 传说 chuán shuō legend; folk tale 用于表示根据传说或流传的说法: legend; folk tale
• 据说 jù shuō 据说 jù shuō it is said that; reportedly 表示根据别人说或传说: it is said that; reportedly

Usage notes

Common mistakes

Don't confuse '相传' (tradition has it) with '传说' as a noun meaning 'legend'. '相传' is a verb often used at the beginning of a sentence to introduce a traditional belief.

Formality

Mainly used in written or formal contexts when recounting legends or historical anecdotes. Not used in casual speech.

Phrases d’exemple

1 affichées

相传 这座庙已经有一千多年的历史了。

Tradition has it that this temple has a history of over a thousand years.

Les exemples générés par IA sont signalés par cette icône.

Mots contenant 相传

• 世代相传 世代相传 shì dài xiāng chuán: passed on from generation to generation (idiom); to hand down
• 代代相传 代代相传 dài dài xiāng chuán: passed on from generation to generation (idiom); to hand down
• 薪火相传 薪火相传 xīn huǒ xiāng chuán: lit. the flame of a burning piece of firewood passes on to the rest (idiom)

Mots composant 相传

• 传 传 chuán: to pass on
• 传 传 zhuàn: biography
• 相 相 xiāng: each other
• 相 相 xiàng: appearance