Traiter quelque chose comme avec 把...当作 | Guide de grammaire chinoise HSK 5

Structure

把 + objet + 当作/看作 + rôle

Dites comment quelqu’un traite, interprète ou présente quelque chose.

他把这次失败当作一次学习机会。

Quand utiliser « Traiter quelque chose comme avec 把...当作 »

当作 et 看作 signifient tous deux traiter ou considérer quelque chose comme autre chose. 把 rend clair l’objet réinterprété.

我们把反馈看作改进的依据。

Nous considérons les retours comme une base d’amélioration.

她把帮助别人当作自己的责任。

Elle considère qu’aider les autres est sa responsabilité.

不要把沉默看作同意。

Ne prenez pas le silence pour un accord.

我把这段经历当作新的开始。

Je considère cette expérience comme un nouveau départ.

Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.

不要把沉默同意

Ne prenez pas le silence pour un accord

dàng zuò

Sens

traiter comme ; considérer comme

Tapez le texte manquant, puis appuyez sur Entrée