Nuances du passif avec 被, 让 et 给
Comparez 被, 让 et 给 dans des phrases passives avancées sans les aplatir en anglais.
Structure
sujet + 被/让/给 + agent + verbe
Choisissez la marque du passif selon le ton, la région et l’accent mis.
计划被临时取消了。
Quand utiliser « Nuances du passif avec 被, 让 et 给 »
被 est la marque passive standard. 让 peut sembler plus courant et met souvent l’accent sur le fait d’être affecté. 给 peut être familier dans certaines régions et certains contextes.
我让这个消息吓了一跳。
Cette nouvelle m’a fait sursauter.
文件给弄丢了。
Le document s’est perdu.
他的决定被大家误解了。
Sa décision a été mal comprise par tout le monde.
进度受到天气影响。
Les progrès ont été affectés par la météo.
Pièges courants
- Ne forcez pas une marque passive dans chaque phrase passive anglaise.
- 给 comme marque passive est familier et ne convient pas toujours à l’écrit formel.
- 受到...影响 est souvent plus formel que 被...影响.
Exercice ciblé
Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.
Gardez ce schéma en révision.
Vous venez de pratiquer une vraie carte de grammaire. Créez un compte gratuit pour enregistrer ce schéma, planifier la prochaine révision et continuer là où vous vous êtes arrêté.
9,99 $US
Mensuel
Par mois
Meilleur rapport
$49.99
Annuel illimité
Par an
119,99 $US
À vie
Paiement unique