虽然...但是... | Guide de grammaire chinoise HSK 4

Structure

虽然 + fait, 但是 + contraste

Utilise 虽然 pour le fait concédé et 但是 pour le contraste.

虽然这个办法方便，但是有点贵。

Quand utiliser « 虽然...但是... »

虽然 introduit quelque chose de vrai, et 但是 introduit le résultat surprenant ou contrasté. En chinois, on utilise souvent les deux ensemble.

他很忙，但是还愿意帮忙。

Il est occupé, mais il est tout de même prêt à aider.

虽然坐地铁很方便，但是人太多。

Bien que prendre le métro soit pratique, il y a trop de monde.

虽然今天下雨，但是我们还是去了。

Bien qu’il ait plu aujourd’hui, nous sommes quand même venus.

这本书虽然不长，但是很有意思。

Bien que ce livre ne soit pas long, il est intéressant.

Le chinois peut employer 虽然 et 但是 ensemble ; l’anglais évite généralement « although...but ».
但是 introduit le contraste, et non la raison.
Garde chaque proposition suffisamment complète pour tenir seule.

Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.

下雨了，但是我们还是出发了

Bien qu’il ait plu, nous sommes quand même partis. Énonce un obstacle réel

suī rán

Sens

bien que

Tapez le texte manquant, puis appuyez sur Entrée