不是...就是... pour « soit… soit… »
Utilisez 不是……，就是…… pour dire que c’est toujours l’une de deux choses, ou pour hésiter entre deux options.
Structure
不是 + A，就是 + B
Si ce n’est pas A, c’est B : l’une des deux est vraie, ou les deux reviennent à tour de rôle.
这几天不是刮风，就是下雨。
Quand utiliser 不是...就是... pour « soit… soit… »
不是 A，就是 B dit littéralement « si ce n’est pas A, alors c’est B ». Le choix se limite à deux choses : la réponse, ou ce qui se passe, est toujours l’une d’elles.
我弟弟放学以后不是玩游戏，就是看电视。
Après l’école, mon petit frère soit joue aux jeux vidéo, soit regarde la télé.
最近太忙了，每天不是开会，就是出差。
Je suis débordé ces temps-ci ; chaque jour je suis soit en réunion, soit en déplacement.
你的书不是在桌子上，就是在书包里。
Ton livre est soit sur le bureau, soit dans ton cartable.
敲门的不是小王，就是小李。
Celui qui frappe à la porte, c’est soit Xiao Wang, soit Xiao Li.
Pièges courants
- 不是……，就是…… signifie « soit… soit… », pas « non pas A mais B » ; pour cela, utilisez 而是.
- Ne l’employez pas pour poser une question ; utilisez 还是 pour « A ou B ? ».
- Ne l’employez pas pour proposer un choix ; utilisez 或者 pour des suggestions comme « on pourrait… ou… ».
Exercice ciblé
Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.
Gardez ce schéma en révision.
Vous venez de pratiquer une vraie carte de grammaire. Créez un compte gratuit pour enregistrer ce schéma, planifier la prochaine révision et continuer là où vous vous êtes arrêté.
9,99 $US
Mensuel
Par mois
Meilleur rapport
49,99 $US
Annuel illimité
Par an
119,99 $US
À vie
Paiement unique