Aller au contenu
HSK 2.0 Niveau 6+ HSK 3.0 Niveau 7–9+ 5 min de lecture

不知...是/才好 pour « ne pas savoir quoi faire »

Utilisez 不知怎么办才好 et 不知如何是好 pour dire que vous êtes désemparé et ne savez pas ce qui serait le mieux.

Traduit de l'anglais par IA. Peut contenir des erreurs.

Structure

不知 + 疑问词短语 +（才）好；不知如何是好

Placez un groupe interrogatif entre 不知 et 好 pour dire que vous ne savez pas quel choix serait le meilleur : vous êtes désemparé.

他帮了我这么大的忙，我真不知怎么感谢他才好。

Quand utiliser 不知...是/才好 pour « ne pas savoir quoi faire »

Commencez par 不知, « ne pas savoir », puis ajoutez un groupe interrogatif avec 怎么, 什么, 哪 ou 如何, et terminez par 好 ou 才好 : 不知怎么办才好, « je ne sais pas ce qu’il vaudrait mieux faire ». Le 好 final transforme un simple « je ne sais pas » en « je ne sais pas quel est le bon choix ».

突然下起大雨，大家都没带伞，一时不知如何是好。

Il s’est soudain mis à pleuvoir à verse et personne n’avait de parapluie. Pendant un moment, personne ne savait quoi faire.

看到这么多礼物，小明高兴得不知说什么好。

En voyant tous ces cadeaux, Xiao Ming était si heureux qu’il ne savait plus quoi dire.

老师突然叫我回答问题，我紧张得不知说什么好。

Le professeur m’a interrogé à l’improviste, et j’étais si nerveux que je ne savais pas quoi dire.

两件衣服都很漂亮，她不知选哪件才好。

Les deux tenues étaient très jolies, et elle ne savait pas laquelle choisir.

Pièges courants

  • Gardez le mot interrogatif dans la structure : 不知怎么办才好, et non 不知办才好.
  • Avec 如何, dites 如何是好 ; avec 怎么 ou 什么, on termine généralement par 好 ou 才好.
  • N’ajoutez pas 吗 : le mot interrogatif joue déjà ce rôle et la phrase est affirmative.

Exercice ciblé

Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.

老师突然叫我回答问题，我紧张得不知说什么 。

Le professeur m’a interrogé à l’improviste, et j’étais si nerveux que je ne savais pas quoi dire
Tapez le texte manquant, puis appuyez sur Entrée

Comment nous créons nos contenus