Choix déterminé avec 非得 | Guide de grammaire chinoise HSK 5

Structure

非得 + groupe verbal + 不可/才行

Dites que quelque chose semble nécessaire, et non simplement préférable.

这个材料今天非得完成不可。

Quand utiliser « Choix déterminé avec 非得 »

非得 présente une action comme requise ou fermement exigée. Cela peut sembler autoritaire, surtout avec 不可 ou 才行.

他非得亲自解释，大家才放心。

Il doit l’expliquer personnellement avant que tout le monde puisse être rassuré.

这个要求不是建议，是非得做到的。

Cette exigence n’est pas une suggestion; elle doit être satisfaite.

你非得现在走吗？

Tu dois vraiment partir maintenant ?

为了安全，我们非得检查两遍。

Pour des raisons de sécurité, nous devons vérifier deux fois.

非得 est souvent plus fort que 要 ou 必须.
Dans les questions, cela peut sembler insistant; utilisez-le donc avec prudence.
不可 ou 才行 rend la nécessité encore plus claire.

Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.

他今天走不可，谁也劝不住

Il insiste pour partir aujourd’hui; personne ne peut le convaincre du contraire

fēi děi

Sens

devoir; être obligé de

Tapez le texte manquant, puis appuyez sur Entrée