Préférence avec 宁可...也不
Utilisez 宁可...也不 pour exprimer une préférence déterminée en chinois avancé.
Structure
宁可 + sacrifice choisi, 也不 + option rejetée
Exprimez une préférence forte en acceptant un coût et en rejetant une autre option.
我宁可慢一点，也不放弃质量。
Quand utiliser « Préférence avec 宁可...也不 »
宁可 indique l’option que l’on accepte malgré son coût éventuel. 也不 indique l’option que l’on refuse.
他宁可自己吃亏，也不违反原则。
Il préfère subir lui-même une perte plutôt que de violer les principes.
我们宁可重新开始，也不继续错误的方向。
Nous préférons recommencer à zéro plutôt que de continuer dans la mauvaise direction.
她宁可多花时间，也不草率决定。
Elle préfère consacrer plus de temps plutôt que de décider à la légère.
我宁可承认不知道，也不假装明白。
Je préfère admettre que je ne sais pas plutôt que de faire semblant de comprendre.
Pièges courants
- 宁可 doit introduire l’option acceptée, et non l’option rejetée.
- 也不 est le partenaire habituel dans la seconde partie.
- Cette structure est forte; évitez-la pour des préférences banales comme choisir un plat.
Exercice ciblé
Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.
Gardez ce schéma en révision.
Vous venez de pratiquer une vraie carte de grammaire. Créez un compte gratuit pour enregistrer ce schéma, planifier la prochaine révision et continuer là où vous vous êtes arrêté.
14,99 $US
Accès HSK
Paiement unique
Meilleur rapport
$49.99
Annuel illimité
Par an
119,99 $US
À vie
Paiement unique