忽A忽B et 时A时B pour « tantôt A, tantôt B »
Utilisez 忽冷忽热 pour des changements soudains et imprévisibles, et 时好时坏 pour ce qui alterne au fil du temps.
Structure
忽 + A + 忽 + B; 时 + A + 时 + B (A et B sont généralement des contraires)
Les deux structures décrivent quelque chose qui alterne sans cesse entre deux états ; 忽A忽B insiste sur des changements soudains et rapides, tandis que 时A时B signifie « parfois A, parfois B ».
这几天天气忽冷忽热，大家都要注意多穿件衣服。
Quand utiliser 忽A忽B et 时A时B pour « tantôt A, tantôt B »
Les deux structures placent le même caractère devant deux mots opposés. 忽 signifie « soudain », donc 忽A忽B veut dire « soudain A, puis soudain B » : 忽冷忽热, 忽高忽低, 忽明忽暗, 忽上忽下. Le changement est rapide et difficile à prévoir.
他的成绩时好时坏，老师很为他着急。
Ses notes montent et descendent, et le professeur s’inquiète pour lui.
风很大，桌上的烛光忽明忽暗。
Le vent était fort, et la flamme de la bougie sur la table vacillait sans cesse.
雨时下时停，下了一整天。
La pluie n’a cessé de commencer et de s’arrêter toute la journée.
她对朋友的态度忽冷忽热，大家不知道她在想什么。
Elle est tantôt chaleureuse, tantôt froide avec ses amis, et personne ne sait ce qu’elle pense.
Pièges courants
- Utilisez deux fois le même caractère : 忽冷忽热, 时好时坏 ; ne mélangez pas 忽 et 时.
- A et B sont généralement des contraires (冷/热, 好/坏, 上/下), pas deux mots pris au hasard.
- 忽A忽B sert pour les changements soudains et rapides ; pour des changements intermittents dans la durée, 时A时B convient mieux.
Exercice ciblé
Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.
Gardez ce schéma en révision.
Vous venez de pratiquer une vraie carte de grammaire. Créez un compte gratuit pour enregistrer ce schéma, planifier la prochaine révision et continuer là où vous vous êtes arrêté.
9,99 $US
Mensuel
Par mois
Meilleur rapport
49,99 $US
Annuel illimité
Par an
119,99 $US
À vie
Paiement unique