Aller au contenu
HSK 2.0 Niveau 6+ HSK 3.0 Niveau 7–9+ 6 min de lecture

话是这么说 et 话又说回来 pour « C’est vrai, mais… »

Utilisez 话是这么说 pour accepter l’argument de quelqu’un avant d’ajouter un « mais », et 话（又）说回来 pour revenir en arrière et montrer l’autre côté.

Traduit de l'anglais par IA. Peut contenir des erreurs.

Structure

话是这么说，可是／但是……；A。话（又）说回来，B。

话是这么说 accepte l’argument de l’autre puis objecte ; 话又说回来 fait suivre votre propre argument de l’autre côté de la question.

这家饭馆的菜有点儿贵。话又说回来，味道确实不错。

Quand utiliser 话是这么说 et 话又说回来 pour « C’est vrai, mais… »

话是这么说 signifie « c’est bien vrai » ou « tu n’as pas tort ». Vous acceptez ce que l’autre a dit, mais vous allez exprimer un désaccord ; l’expression est donc suivie de 可是, 但是 ou 不过.

话是这么说，不过真做起来可没那么容易。

C’est facile à dire, mais le faire vraiment n’est pas si simple.

他做事有点儿慢，话说回来，他从来不出错。

Il travaille un peu lentement. Cela dit, il ne fait jamais d’erreurs.

这次考试很难。话又说回来，题目都是我们学过的。

Cet examen était difficile. Cela dit, toutes les questions portaient sur ce que nous avions étudié.

这个手机太贵了。话又说回来，它真的很好用。

Ce téléphone est trop cher. Cela dit, il est vraiment pratique.

Pièges courants

  • 话是这么说 doit être suivi d’une partie « mais » : 可是, 但是 ou 不过.
  • L’expression est 话又说回来, et non 话又说过来 ni 话又说起来.
  • N’utilisez pas 话是这么说 si vous êtes entièrement d’accord ; elle annonce à l’auditeur qu’un « mais » va suivre.

Exercice ciblé

Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.

这次考试很难。话 说回来，题目都是我们学过的

Cet examen était difficile. Cela dit, toutes les questions portaient sur ce que nous avions étudié
Tapez le texte manquant, puis appuyez sur Entrée

Comment nous créons nos contenus