或A或B pour « les uns A, les autres B » et « plus ou moins »
Utilisez 或坐或站 pour dire que différentes personnes ou choses sont dans des états différents, et 或多或少 pour « plus ou moins ».
Structure
或 + A + 或 + B (A et B sont des mots opposés ou associés)
或A或B décrit un groupe dont certains sont A et d’autres B, ou un degré situé entre A et B, comme dans 或多或少 « plus ou moins ».
每个人或多或少都会遇到一些困难。
Quand utiliser 或A或B pour « les uns A, les autres B » et « plus ou moins »
或A或B place 或 devant deux mots opposés ou associés, généralement d’une syllabe chacun. Pour décrire un groupe, il signifie « les uns sont A, les autres B » : 人们或坐或站 « les gens étaient assis ou debout ». Pour décrire une quantité ou un degré, il signifie « plus ou moins, mais au moins un peu » : 或多或少 « plus ou moins, dans une certaine mesure ».
广场上的人们或坐或站，都在等着看烟花。
Sur la place, les gens, les uns assis, les autres debout, attendaient tous le feu d’artifice.
这些石头或大或小，形状各不相同。
Parmi ces pierres, certaines sont grandes, d’autres petites, et chacune a une forme différente.
这次活动，大家或多或少都有收获。
Chacun a tiré quelque chose de cette activité, plus ou moins.
同学们或站或坐，围着老师听故事。
Debout ou assis, les élèves se sont rassemblés autour du professeur pour écouter une histoire.
Pièges courants
- Utilisez deux fois 或 : 或坐或站, et non 或坐还站.
- 或A或B exprime la diversité ; pour proposer un choix entre deux options, utilisez 或者.
- C’est une structure écrite ; à l’oral, 有的…有的… sonne plus naturel (sauf 或多或少).
Exercice ciblé
Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.
Gardez ce schéma en révision.
Vous venez de pratiquer une vraie carte de grammaire. Créez un compte gratuit pour enregistrer ce schéma, planifier la prochaine révision et continuer là où vous vous êtes arrêté.
9,99 $US
Mensuel
Par mois
Meilleur rapport
49,99 $US
Annuel illimité
Par an
119,99 $US
À vie
Paiement unique