Aller au contenu
HSK 2.0 Niveau 6+ HSK 3.0 Niveau 6+ 6 min de lecture

看把你X得 et 看你X的 pour « regarde comme tu es… ! »

Utilisez 看/瞧把你高兴得 ou 看你高兴的 pour commenter, souvent en taquinant, à quel point un sentiment se voit chez quelqu’un.

Traduit de l'anglais par IA. Peut contenir des erreurs.

Structure

看 / 瞧 + 把 + personne + X + 得！ / 看 / 瞧 + personne + X + 的！

Les deux formes sont des exclamations sur la façon dont quelqu’un montre clairement un état X (content, inquiet, fatigué) ; le résultat reste sous-entendu.

看把你高兴得！不就是考了一百分吗？

Quand utiliser 看把你X得 et 看你X的 pour « regarde comme tu es… ! »

看把你高兴得！ signifie littéralement « regarde à quel point ça t’a rendu content ! ». La personne après 把 est celle qui ressent X, et la phrase s’arrête à 得 sans dire « content à quel point ». L’interlocuteur le devine d’après la situation.

瞧把孩子累得，一上车就睡着了。

Regarde comme l’enfant est fatigué. Il s’est endormi dès qu’il est monté en voiture.

看把他急得，一直在门口走来走去。

Regarde comme il est inquiet, à faire les cent pas devant la porte.

看你高兴的！有什么好事？

Regarde comme tu es content ! C’est quoi, la bonne nouvelle ?

看你急的，飞机还有两个小时才起飞呢。

Regarde comme tu es pressé. L’avion ne décolle que dans deux heures.

Pièges courants

  • Utilisez 把, pas 被 : 看把你高兴得, et non 看被你高兴得.
  • Les manuels écrivent la forme avec 把 avec 得 (看把你高兴得) et la forme courte avec 的 (看你高兴的).
  • Commencez par 看 ou 瞧 ; sans le verbe « regarder », 把你高兴得 semble inachevé.

Exercice ciblé

Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.

看把他 得，一直在门口走来走去

Regarde comme il est inquiet, à faire les cent pas devant la porte
Tapez le texte manquant, puis appuyez sur Entrée

Comment nous créons nos contenus