连A带B pour « A et B ensemble »
Utilisez 连A带B pour dire que deux choses vont ensemble comme un tout, comme dans 连菜带饭, ou que quelqu’un fait deux actions à la fois, comme dans 连说带笑.
Structure
连 + A + 带 + B
Avec des noms, 连A带B signifie « A et B ensemble, tout compris » ; avec des verbes, il dépeint quelqu’un qui fait A et B en même temps.
这顿饭连菜带饭一共一百二十块。
Quand utiliser 连A带B pour « A et B ensemble »
Placez un mot après 连 et un autre après 带. Avec deux noms, la structure les regroupe en un tout : 连菜带饭 signifie « les plats et le riz ensemble ». La phrase continue généralement avec 一共, 都 ou 一起 pour récapituler l’ensemble.
这个箱子连书带衣服一共二十公斤。
Cette valise pèse vingt kilos, livres et vêtements compris.
雨太大了，我们连人带伞都湿透了。
La pluie était si forte que nous avons été trempés, parapluies compris.
孩子们连蹦带跳地跑出了教室。
Les enfants sont sortis de la classe en sautillant et en bondissant.
她连说带笑地给我们讲了旅行中的趣事。
En parlant et en riant, elle nous a raconté les anecdotes amusantes de son voyage.
Pièges courants
- Gardez les deux moitiés : dites 连说带笑, et non 连说又笑 ni 连说笑.
- Ici, 连 signifie « avec », et non « même » ; son partenaire est 带. Un 都 après la structure ne fait que récapituler l’ensemble (连人带伞都湿透了).
- Quand la structure décrit la manière dont se fait l’action principale, 地 la relie généralement au verbe principal : 连蹦带跳地跑出来.
Exercice ciblé
Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.
Gardez ce schéma en révision.
Vous venez de pratiquer une vraie carte de grammaire. Créez un compte gratuit pour enregistrer ce schéma, planifier la prochaine révision et continuer là où vous vous êtes arrêté.
9,99 $US
Mensuel
Par mois
Meilleur rapport
49,99 $US
Annuel illimité
Par an
119,99 $US
À vie
Paiement unique