多重复句 pour les phrases à deux niveaux logiques
Apprenez à lire les longues phrases chinoises qui combinent deux relations, comme une cause à l’intérieur d’une opposition, en repérant d’abord le niveau extérieur.
Structure
relation extérieure [ relation intérieure ] — ex. 因为 [A，而且B]，所以C
Une phrase à plusieurs niveaux comporte une coupure principale et une seconde relation à l’intérieur d’une moitié ou des deux. On nomme la phrase d’après sa relation extérieure : parallélisme, opposition, condition (si), cause ou gradation.
因为这本书不但内容有趣，而且语言简单，所以很受学生欢迎。
Quand utiliser 多重复句 pour les phrases à deux niveaux logiques
Une phrase complexe ordinaire (复句) comporte deux propositions et une seule relation, comme 虽然A，但是B. Une phrase complexe à plusieurs niveaux (多重复句) comporte trois propositions ou plus et au moins deux niveaux de relation. Pour la lire, trouvez d’abord le niveau extérieur : la paire de connecteurs qui couvre toute la phrase, souvent l’un tout au début (因为, 虽然, 如果) et l’autre au début de la dernière partie (所以, 但是, 就). Un point-virgule（；）marque aussi souvent la coupure principale.
虽然这次比赛我们输了，但是因为大家都尽了力，所以没有人觉得难过。
Même si nous avons perdu le match cette fois, personne n’était triste, parce que chacun avait fait de son mieux. (Niveau extérieur : opposition, 虽然……但是. Dans la seconde moitié : cause, 因为……所以.)
他虽然很忙，但是每天都运动；他妹妹虽然很有空，却很少运动。
Il est occupé mais fait du sport tous les jours, tandis que sa petite sœur a beaucoup de temps libre mais en fait rarement. (多重并列 : deux moitiés parallèles séparées par le point-virgule ; une opposition dans chaque moitié.)
我们班的同学，有的因为家远，所以坐校车；有的因为家近，所以走路来学校。
Dans notre classe, certains élèves prennent le bus scolaire parce qu’ils habitent loin, et d’autres vont à l’école à pied parce qu’ils habitent près. (多重并列 : 有的……；有的…… ; une cause dans chaque moitié.)
这道题看起来很难，但是只要找到方法，就能很快做出来。
Cette question a l’air difficile, mais si tu trouves la méthode, tu peux la résoudre rapidement. (多重转折 : d’abord une opposition ; une condition dans la seconde moitié.)
Pièges courants
- Ne lisez pas une longue phrase proposition par proposition, seulement de gauche à droite : trouvez d’abord la coupure principale.
- Chaque paire de connecteurs reste dans son propre niveau : un 不但 intérieur demande son 而且 dans la même moitié.
- Nommez la phrase d’après sa relation extérieure, et non d’après le premier connecteur que vous voyez.
Exercice ciblé
Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.
Gardez ce schéma en révision.
Vous venez de pratiquer une vraie carte de grammaire. Créez un compte gratuit pour enregistrer ce schéma, planifier la prochaine révision et continuer là où vous vous êtes arrêté.
9,99 $US
Mensuel
Par mois
Meilleur rapport
49,99 $US
Annuel illimité
Par an
119,99 $US
À vie
Paiement unique