Aller au contenu
HSK 2.0 Niveau 4+ HSK 3.0 Niveau 7–9+ 6 min de lecture

空间顺序 et 逻辑顺序 pour organiser un paragraphe

Organisez un paragraphe chinois selon l’espace (en guidant le lecteur à travers un lieu) ou selon la logique (d’abord, ensuite, enfin ; bref).

Traduit de l'anglais par IA. Peut contenir des erreurs.

Structure

Espace : lieu A + 旁边/对面/后面/周围 + lieu B …；Logique : 首先……，其次……，最后……；总之……

Choisissez un seul principe d’organisation pour un paragraphe et tenez-vous-y : suivez le regard à travers un lieu, ou suivez le raisonnement d’un point à l’autre.

走进校门，正对面是教学楼，教学楼后面是操场，操场旁边是一个小花园。

Quand utiliser 空间顺序 et 逻辑顺序 pour organiser un paragraphe

Pour décrire un lieu, rangez les phrases dans l’ordre où un visiteur verrait les choses : de l’extérieur vers l’intérieur, du proche au lointain, de gauche à droite, de haut en bas, ou du centre vers la périphérie. Chaque nouvelle phrase part d’un élément déjà mentionné et avance d’un pas.

我的房间不大：门的左边是书桌，右边是床，床上方的墙上挂着一张地图。

Ma chambre n’est pas grande : à gauche de la porte se trouve le bureau, à droite le lit, et une carte est accrochée au mur au-dessus du lit.

公园的中间有一个小湖，湖的周围是草地，草地外面种着一圈高高的树。

Au milieu du parc, il y a un petit lac. Autour du lac, il y a de la pelouse, et au-delà de la pelouse, une rangée de grands arbres.

要学好中文，首先要多听多说，其次要多读多写，最后还要坚持。

Pour bien apprendre le chinois, il faut d’abord beaucoup écouter et parler, ensuite beaucoup lire et écrire, et enfin persévérer.

骑自行车上学有很多好处。首先，它很环保；其次，它能锻炼身体；最后，它不怕堵车。

Aller à l’école à vélo a de nombreux avantages. D’abord, c’est bon pour l’environnement ; ensuite, cela fait faire de l’exercice ; enfin, les embouteillages ne posent pas de problème.

Pièges courants

  • Une fois un ordre choisi, par exemple du proche au lointain, gardez-le jusqu’à la fin du paragraphe au lieu de sauter d’un endroit à l’autre.
  • 其次 introduit le deuxième point, jamais le premier.
  • 总之 résume ce qui a déjà été dit ; il n’introduit pas de nouveau point.

Exercice ciblé

Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.

公园的中间有一个小湖，湖的 是一片草地

Au milieu du parc, il y a un petit lac, et autour du lac s’étend une pelouse
Tapez le texte manquant, puis appuyez sur Entrée

Comment nous créons nos contenus