Raisonnement à deux faces avec 一方面...另一方面

Structure

一方面 + premier point, 另一方面 + second point

Mettez en balance deux aspects d’un argument ou d’une situation.

一方面要提高效率，另一方面也要保证质量。

Quand utiliser « Raisonnement à deux faces avec 一方面...另一方面 »

一方面...另一方面 présente deux dimensions d’une même question. Le second aspect peut soutenir, équilibrer ou contraster avec le premier.

他一方面支持改革，另一方面担心风险。

D’un côté, il soutient la réforme ; de l’autre, il s’inquiète des risques.

学习一方面靠方法，另一方面靠坚持。

L’apprentissage dépend d’une part des méthodes et d’autre part de la persévérance.

这个决定体现了效率与公平的平衡。

Cette décision reflète un équilibre entre efficacité et équité.

两种目标之间并不一定矛盾。

Les deux objectifs ne sont pas nécessairement contradictoires.

Utilisez les deux aspects pour un même sujet, et non pour des points sans rapport.
另一方面 peut marquer un contraste ou ajouter une dimension d’équilibre.
Ne répétez pas trop souvent cette structure dans un court essai.

Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.

这家店便宜，而且服务很好

Cette boutique n’est pas seulement bon marché ; son service est aussi bon

bú dàn

Sens

Tapez le texte manquant, puis appuyez sur Entrée