Aller au contenu
HSK 2.0 Niveau 5+ HSK 3.0 Niveau 7–9+ 6 min de lecture

话题延伸 et 话题转换 pour développer et changer de sujet

Découvrez comment les locuteurs et les auteurs chinois développent le sujet en cours, et comment ils passent en douceur à un nouveau sujet avec 至于, 对了 et 另外.

Traduit de l'anglais par IA. Peut contenir des erreurs.

Structure

Développer : sujet + précisions (尤其/特别是……) ou commentaire → sujet suivant；Changer : ……，至于 + nouveau sujet，……／对了，……

Pour développer un sujet, continuez à en parler ou reprenez un élément que vous venez de mentionner comme sujet suivant. Pour changer de sujet, signalez le changement afin que l’auditeur puisse suivre.

这次旅行的车票我已经买好了，至于住的地方，我们到了再找吧。

Quand utiliser 话题延伸 et 话题转换 pour développer et changer de sujet

Pour développer un sujet, chaque nouvelle phrase s’appuie sur ce qui vient d’être dit. Vous pouvez garder le même sujet et ajouter des détails, en le précisant souvent avec 尤其 ou 特别是. Ou bien reprendre un élément de la fin d’une phrase pour en faire le sujet de la suivante, comme les maillons d’une chaîne.

我家附近有个公园。公园里有一个小湖，湖里有很多鱼。

Il y a un parc près de chez moi. Dans le parc, il y a un petit lac, et dans le lac, beaucoup de poissons. (chaîne : chaque nouveau sujet vient de la phrase précédente)

我的同桌很喜欢运动，尤其喜欢打篮球，每天放学都要打一个小时。

Mon voisin de table adore le sport, surtout le basket, et il joue une heure chaque jour après l’école. (même sujet, précisé)

这家饭馆的菜很好吃，特别是饺子，几乎每桌都点。

La cuisine de ce restaurant est délicieuse, surtout les raviolis, que presque chaque table commande.

运动会的事就这么定了。另外，下周的家长会也需要几个同学帮忙。

Voilà pour la journée sportive. Autre chose : il nous faut aussi quelques élèves pour aider à la réunion des parents la semaine prochaine.

Pièges courants

  • Ne commencez pas une conversation ou un message par 至于 : il faut un sujet précédent dont on s’éloigne.
  • 对了 appartient à l’oral ; à l’écrit soutenu, utilisez 另外 ou 此外 pour ajouter un nouveau point.
  • Quand vous développez un sujet, évitez de répéter le même nom dans chaque proposition ; omettez-le ou utilisez un pronom.

Exercice ciblé

Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.

我们先讨论下个月的运动会， 新年晚会的节目，下次开会再说

Parlons d’abord de la journée sportive du mois prochain. Quant au programme de la fête du Nouvel An, nous en parlerons à la prochaine réunion
Tapez le texte manquant, puis appuyez sur Entrée

Comment nous créons nos contenus