X了Y，Y了X pour « encore et encore »
Utilisez 吃了睡，睡了吃 et 写了擦，擦了写 pour décrire deux actions qui tournent en boucle, encore et encore.
Structure
动词X + 了 + 动词Y，动词Y + 了 + 动词X
Intervertissez deux verbes autour de 了 pour montrer les deux mêmes actions qui se répètent en boucle, souvent avec l’idée de « encore et encore, sans fin ».
放假在家，他每天吃了睡，睡了吃。
Quand utiliser X了Y，Y了X pour « encore et encore »
Prenez deux verbes simples, X et Y. Dites d’abord X了Y, « après X, Y », puis intervertissez-les : Y了X, « après Y, X ». Ensemble, 吃了睡，睡了吃 signifie « manger, puis dormir, puis manger, puis dormir… » : les deux actions reviennent sans cesse en cercle.
这个字太难写了，我写了擦，擦了写，还是写不好。
Ce caractère est si difficile. Je l’ai écrit, effacé, réécrit, et je n’arrive toujours pas à le faire correctement.
这篇作文我改了写，写了改，一共写了五遍。
J’ai corrigé et réécrit cette rédaction encore et encore : cinq versions au total.
妹妹在商店里试衣服，穿了脱，脱了穿，半天也决定不了。
Ma sœur essayait des vêtements dans le magasin, les enfilait et les enlevait, et n’arrivait pas à se décider.
这个玩具他拆了装，装了拆，玩了一个下午。
Il a démonté et remonté le jouet encore et encore, et a joué avec tout l’après-midi.
Pièges courants
- Intervertissez les verbes dans la seconde moitié : 吃了睡，睡了吃, et non 吃了睡，吃了睡.
- Utilisez deux verbes différents ; pour une seule action répétée, utilisez plutôt V了又V.
- Gardez 了 dans les deux moitiés ; 着 ou 过 ne peuvent pas le remplacer ici.
Exercice ciblé
Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.
Gardez ce schéma en révision.
Vous venez de pratiquer une vraie carte de grammaire. Créez un compte gratuit pour enregistrer ce schéma, planifier la prochaine révision et continuer là où vous vous êtes arrêté.
9,99 $US
Mensuel
Par mois
Meilleur rapport
49,99 $US
Annuel illimité
Par an
119,99 $US
À vie
Paiement unique