X就X个Y pour « quitte à le faire, autant le faire à fond »
Utilisez 玩就玩个痛快 et 吃就吃个饱 pour dire que, quitte à faire quelque chose, il faut aller jusqu’au bout.
Structure
（要）+ 动词 + 就 + 动词 + 个 + 结果/程度
Répétez le verbe de part et d’autre de 就 et ajoutez 个 + un résultat pour dire « quitte à le faire, autant le faire à fond ».
放假了，我们要玩就玩个痛快！
Quand utiliser X就X个Y pour « quitte à le faire, autant le faire à fond »
Dites un verbe, puis 就, puis de nouveau le même verbe, et terminez par 个 + Y. La première partie signifie « si nous devons faire X », et la seconde « alors faisons-le jusqu’à atteindre Y ». Y est un mot de résultat ou de degré comme 痛快, 够, 饱, 清楚 ou 明白.
要吃就吃个饱，别吃一半就走。
Quitte à manger, mange jusqu’à être rassasié. Ne pars pas en plein milieu.
难得来一次海边，要游就游个够！
On ne va presque jamais à la mer. Quitte à nager, nageons autant qu’on veut !
有不懂的地方，要问就问个明白。
S’il y a quelque chose que tu ne comprends pas, pose des questions jusqu’à ce que tu comprennes vraiment.
要比就比个第一，第二名有什么意思？
Quitte à participer, visons la première place. Quel intérêt d’être deuxième ?
Pièges courants
- Utilisez le même verbe des deux côtés de 就 : 玩就玩个痛快, et non 玩就去个痛快.
- Gardez 个 devant Y : dites 吃就吃个饱 ; omettre 个 casse la structure.
- Y est un résultat ou un degré (痛快, 够, 清楚), pas un nom complément d’objet ordinaire.
Exercice ciblé
Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.
Gardez ce schéma en révision.
Vous venez de pratiquer une vraie carte de grammaire. Créez un compte gratuit pour enregistrer ce schéma, planifier la prochaine révision et continuer là où vous vous êtes arrêté.
9,99 $US
Mensuel
Par mois
Meilleur rapport
49,99 $US
Annuel illimité
Par an
119,99 $US
À vie
Paiement unique