Aller au contenu
HSK 2.0 Niveau 4+ HSK 3.0 Niveau 4+ 6 min de lecture

只要...就... et 只有...才...

Distingue « tant que » de « seulement si ».

Traduit de l'anglais par IA. Peut contenir des erreurs.

Structure

只要 + condition + 就 ; 只有 + condition + 才

只要 donne une condition suffisante ; 只有 donne une condition nécessaire.

只要你努力，就会进步。

Quand utiliser « 只要...就... et 只有...才... »

只要...就... signifie que la condition suffit au résultat. 只有...才... signifie que le résultat n’a lieu que sous cette condition.

只有多练习，才会进步。

Ce n’est qu’en pratiquant davantage que tu progresseras.

只有你同意，我们才开始。

Nous ne commencerons que si tu es d’accord.

只要有时间，我就复习。

Tant que j’ai le temps, je révise.

只有坐地铁，才不会迟到。

Ce n’est qu’en prenant le métro que nous ne serons pas en retard.

Pièges courants

  • N’intervertis pas 就 et 才 à la légère ; ils changent la logique.
  • 只要 paraît suffisant ; 只有 paraît restrictif.
  • La condition vient après 只要 ou 只有.

Exercice ciblé

Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.

有票，就能进去

Avoir un billet suffit pour entrer
Tapez le texte manquant, puis appuyez sur Entrée