“न A, न B” के लिए 非A非B
非亲非故 और 非驴非马 से कहें कि कोई चीज़ न यह है, न वह।
वाक्य का ढाँचा
非 + A + 非 + B (A और B आपस में जुड़ी एक-अक्षरी संज्ञाएँ हैं)
非A非B एक औपचारिक “न A, न B” है: 非亲非故 का अर्थ “न रिश्तेदार, न पुराना दोस्त”, और 非驴非马 का अर्थ “न यह, न वह”।
我们非亲非故，她却愿意花一下午帮我搬家。
“न A, न B” के लिए 非A非B का उपयोग कब करें
非 “नहीं” का औपचारिक, लिखित शब्द है (不是 की तरह)। 非A非B इसे दो जुड़ी हुई एक-अक्षरी संज्ञाओं से पहले रखता है: “न A, और न ही B”। 非亲非故 है “न रिश्तेदार (亲), न पुराना दोस्त (故)”: दो लोगों में कोई संबंध नहीं। 非驴非马 है “न गधा, न घोड़ा”: कोई चीज़ जो दो चीज़ें बनने की कोशिश करती है और अंत में कुछ भी नहीं बनती।
这个设计既不像传统的，也不像现代的，有点非驴非马。
यह डिज़ाइन न पारंपरिक है न आधुनिक; यह कुछ अटपटा मिश्रण है।
我和他非亲非故，他为什么要帮我？
मेरा उससे कोई संबंध नहीं है। वह मेरी मदद क्यों करेगा?
她和这家人非亲非故，却照顾了老人十年。
उसका उनसे कोई पारिवारिक रिश्ता नहीं है, फिर भी उसने दस साल तक उनकी बुज़ुर्ग दादी की देखभाल की।
我们只是在火车上认识的，非亲非故，他却一路照顾我。
हम ट्रेन में ही मिले थे और कोई संबंध नहीं था, फिर भी उसने पूरे रास्ते मेरा ख़याल रखा।
आम गलतियाँ
- 非A非B का अर्थ “न … न” है; 非A即B का अर्थ “या तो … या” है। दोनों को न मिलाएँ।
- 非 औपचारिक है; रोज़मर्रा की बोलचाल में 不是…也不是… कहें।
- इन्हें निश्चित वाक्यांशों के रूप में इस्तेमाल करें: 非亲非故 और 非驴非马, अपने गढ़े हुए नए मेल नहीं।
लक्षित अभ्यास
आगे बढ़ने से पहले ठीक इसी पैटर्न का अभ्यास करें।
इस पैटर्न को दोहराते रहें।
आपने अभी एक असली व्याकरण कार्ड का अभ्यास किया है। इस पैटर्न को सहेजने, अगली दोहराई तय करने और जहाँ छोड़ा था वहीं से पढ़ाई जारी रखने के लिए मुफ्त खाता बनाएँ।
$9.99
मासिक
प्रति माह
सबसे किफायती
$49.99
वार्षिक अनलिमिटेड
प्रति वर्ष
$119.99
लाइफटाइम
एकमुश्त