Istilah keluarga Mandarin: membedakan 爷爷, 外公, 叔叔, 堂, dan 表

Bahasa Indonesia dapat memakai kakek, nenek, paman, dan sepupu tanpa menyebut jalur keluarga. Bahasa Mandarin sering meminta informasi lebih rinci: dari pihak ayah atau ibu, laki-laki atau perempuan, dan lebih tua atau lebih muda dari siapa. Karena itu, belajar istilah keluarga lebih mudah dengan menggambar hubungan daripada memasangkan satu kata Indonesia dengan satu kata Mandarin.

Mulailah dari orang yang sedang berbicara

哥哥, 弟弟, 姐姐, dan 妹妹 membedakan jenis kelamin sekaligus usia relatif terhadap penutur. Kata kakak dalam bahasa Indonesia belum memberikan seluruh informasi yang diperlukan untuk memilih 哥哥 atau 姐姐. Begitu pula dengan adik.

爷爷 dan 奶奶 adalah ayah dan ibu dari ayah, sedangkan 外公 dan 外婆 adalah ayah dan ibu dari ibu. Satu perempuan bisa disebut 妈妈 oleh anaknya dan 外婆 oleh cucunya. Jadi, panggilan bukan label tetap yang berlaku sama untuk setiap anggota keluarga.

这是我的外婆。

Zhè shì wǒ de wài pó.

Ini nenek saya dari pihak ibu.

Lihat hubungan dari sudut pandang saya.

Paman dan bibi memerlukan jalur yang jelas

伯伯 berarti kakak laki-laki ayah, sementara 叔叔 berarti adik laki-laki ayah. 姑姑 adalah saudara perempuan ayah dan 舅舅 adalah saudara laki-laki ibu. Jika seorang tokoh Indonesia hanya disebut Om, kita belum punya cukup informasi untuk memilih padanan Mandarin secara tepat.

叔叔 juga dapat menjadi sapaan anak kepada laki-laki dewasa yang bukan kerabat. Karena itu, mendengar anak menyapa seseorang dengan 叔叔 tidak membuktikan orang tersebut adik ayahnya. Bedakan penjelasan silsilah dengan sapaan sosial.

他是我爸爸的弟弟，我叫他叔叔。

Tā shì wǒ bà ba de dì di, wǒ jiào tā shū shu.

Ia adik laki-laki ayah saya, jadi saya memanggilnya 叔叔.

Kalimat ini menjelaskan jalur hubungan.

堂 dan 表 membedakan jalur sepupu

Secara dasar, 堂 dipakai untuk anak dari saudara laki-laki ayah. 表 mencakup jalur sepupu lain, misalnya anak saudara ibu atau anak saudara perempuan ayah. Setelah itu, 哥, 弟, 姐, atau 妹 menunjukkan jenis kelamin dan usia relatif terhadap penutur.

堂弟 berarti sepupu laki-laki yang lebih muda melalui saudara laki-laki ayah, bukan adik kandung. 表姐 adalah sepupu perempuan yang lebih tua dari jalur 表. Usia yang dibandingkan adalah usia sepupu dengan penutur, bukan usia kedua orang tua mereka. Bentuk sapaan daerah atau kebiasaan keluarga dapat berbeda.

她是我舅舅的女儿，比我大。

Tā shì wǒ jiù jiu de nǚ ér, bǐ wǒ dà.

Ia anak perempuan saudara laki-laki ibu saya dan lebih tua dari saya.

Dalam sistem ini, ia disebut 表姐.

Kosakata untuk diulang

Kata dan ungkapan dalam artikel ini. Buka kata di kamus untuk melihat pelafalan dan maknanya.

Bahasa Mandarin	Pinyin	Makna dalam pelajaran ini
哥哥	gē ge	kakak laki-laki
弟弟	dì di	adik laki-laki
姐姐	jiě jie	kakak perempuan
妹妹	mèi mei	adik perempuan
爷爷	yé ye	kakek dari pihak ayah
奶奶	nǎi nai	nenek dari pihak ayah
外公	wài gōng	kakek dari pihak ibu
外婆	wài pó	nenek dari pihak ibu
伯伯	bó bo	kakak laki-laki ayah
叔叔	shū shu	adik laki-laki ayah
姑姑	gū gu	saudara perempuan ayah
舅舅	jiù jiu	saudara laki-laki ibu
表姐	biǎo jiě	sepupu perempuan yang lebih tua di luar jalur saudara laki-laki ayah
堂弟	táng dì	sepupu laki-laki yang lebih muda melalui saudara laki-laki ayah

Cara menggunakan kosakata ini

爷爷

Kata kakek perlu diperinci menjadi pihak ayah atau ibu. Jangan memilih 爷爷 hanya karena orang itu laki-laki yang sudah tua.

我爷爷住在雅加达。

Wǒ yé ye zhù zài Yǎ jiā dá.

Kakek saya dari pihak ayah tinggal di Jakarta.

爷爷 memperjelas jalur keluarga.

姐姐

姐姐 juga dapat menjadi sapaan akrab di luar keluarga, mirip Kak dalam konteks tertentu. Untuk memastikan hubungan biologis, baca informasi di sekitarnya.

我姐姐比我大三岁。

Wǒ jiě jie bǐ wǒ dà sān suì.

Kakak perempuan saya tiga tahun lebih tua dari saya.

Perbandingan usia dinyatakan secara jelas.

Uji pemahaman Anda

Pilih jawaban atau ucapkan jawaban sendiri sebelum membuka penjelasannya.

Ayah dari ibu disebut 爷爷 atau 外公?

Lihat jawaban dan penjelasan

外公. 爷爷 adalah ayah dari ayah.

Anak laki-laki adik ayah yang lebih muda dari kita disebut apa?

Lihat jawaban dan penjelasan

堂弟, karena jalurnya melalui saudara laki-laki ayah, jenis kelaminnya laki-laki, dan usianya lebih muda dari penutur.

Pertanyaan umum

Apakah semua keluarga menggunakan bentuk yang sama?

Tidak. Istilah dasar ini membantu membaca silsilah Mandarin, tetapi keluarga dapat memakai sapaan regional atau bahasa Tionghoa lain.

Bagaimana berlatih tanpa menghafal tabel yang panjang?

Gambar tiga generasi keluarga kecil, tentukan siapa penuturnya, lalu ikuti satu jalur setiap kali: saya → ayah → adik laki-laki ayah. Setelah itu pilih istilahnya.

Lanjut belajar

Tulis tanda nada dengan alat pinyin.

Referensi dan bacaan lanjutan

Referensi kosakata dan bagan keluarga Mandarin

Contoh dan latihan dalam pelajaran ini ditulis khusus. Penggunaan bergantung pada penutur, hubungan, dan situasi.