Selamat ulang tahun bahasa Mandarin: 生日快乐 dan ucapan yang sesuai
生日快乐 adalah ucapan selamat ulang tahun yang dapat dipakai secara luas. Untuk membuat pesan lebih pribadi, tidak perlu menambahkan banyak ungkapan panjang sekaligus. Pilih satu harapan yang sesuai dengan kehidupan penerima: kesehatan, kelancaran pekerjaan, atau kesempatan melakukan hal yang disukainya. Pola dasarnya ialah 祝 + penerima + harapan baik.
Mulai dari pola yang paling berguna
生日快乐 dibaca shēng rì kuài lè dan dapat diucapkan sendiri. Bentuk 祝你生日快乐 berarti saya mengucapkan selamat ulang tahun kepadamu. Dalam terjemahan Indonesia, tidak perlu mempertahankan setiap kata jika hasilnya terasa kaku; yang penting fungsi ucapannya sama.
Untuk guru atau orang yang ingin dihormati, 你 dapat diganti 您. Sapaan yang tepat juga membantu: 王老师，祝您生日快乐. Jangan menambahkan 宝贝, sayang, kepada semua penerima hanya karena sering terlihat dalam contoh pesan ulang tahun pasangan.
祝你生日快乐，每天都开心！
Zhù nǐ shēng rì kuài lè, měi tiān dōu kāi xīn!
Cocok sebagai pesan kepada teman.
Harapan yang spesifik lebih hangat daripada daftar panjang
身体健康 menyampaikan harapan kesehatan, sedangkan 工作顺利 berarti semoga pekerjaan berjalan lancar. Pilih berdasarkan situasi orangnya. Ucapan cepat menikah atau segera punya anak tidak selalu diinginkan, meskipun penutur menganggapnya doa yang baik.
许愿 berarti membuat permohonan atau harapan, misalnya sebelum meniup lilin. 愿望 adalah keinginan yang diharapkan tersebut. Bedakan kata benda harapan dengan tindakan mengucapkan harapan untuk orang lain, yang memakai 祝.
许个愿吧！
Xǔ ge yuàn ba!
Dapat diucapkan sebelum meniup lilin.
Kosakata untuk diulang
Kata dan ungkapan dalam artikel ini. Buka kata di kamus untuk melihat pelafalan dan maknanya.
Cara menggunakan kosakata ini
祝
祝 digunakan untuk menyampaikan harapan baik, bukan sebagai terjemahan semua penggunaan kata semoga atau meminta. Setelah 祝, sebutkan penerima dan hal baik yang diharapkan.
祝您身体健康。
Zhù nín shēn tǐ jiàn kāng.
您 memberi nuansa hormat kepada penerima.
Uji pemahaman Anda
Pilih jawaban atau ucapkan jawaban sendiri sebelum membuka penjelasannya.
Bagaimana mengucapkan selamat ulang tahun kepada guru dengan sapaan hormat?
Lihat jawaban dan penjelasan
Misalnya 王老师，祝您生日快乐. Gunakan nama keluarga guru yang sebenarnya.
Apa perbedaan 愿望 dan 祝?
Lihat jawaban dan penjelasan
愿望 adalah keinginan atau harapan sebagai kata benda. 祝 digunakan untuk mengucapkan harapan baik kepada seseorang.
Pertanyaan umum
Apakah cukup mengucapkan 生日快乐 saja?
Ya. Ucapan itu lengkap dalam percakapan dan tidak selalu membutuhkan 祝你 di depannya.
Apakah pesan yang sopan harus panjang?
Tidak. Sapaan yang benar dan satu harapan yang relevan dapat lebih terasa pribadi daripada kumpulan ungkapan yang tidak sesuai dengan penerima.
Lanjut belajar
Referensi dan bacaan lanjutan
Contoh dan latihan dalam pelajaran ini ditulis khusus. Penggunaan bergantung pada penutur, hubungan, dan situasi.