Wuxia, Xianxia, dan Xuanhuan: Istilah Fantasi Mandarin yang Perlu Dibedakan

Tiga label wuxia, xianxia, dan xuanhuan sama-sama dapat muncul pada cerita pertarungan dan dunia rekaan, tetapi pusat ceritanya tidak selalu sama. Memahami label membantu memilih bacaan. Memahami kosakata di dalamnya membantu mengikuti hubungan tokoh tanpa harus mengira setiap gelar sebagai hubungan keluarga kandung.

Tiga label untuk kecenderungan cerita yang berbeda

武侠 (wǔ xiá), wuxia, biasanya menonjolkan pendekar, keahlian bela diri, dan persoalan kehormatan atau keadilan dalam dunia persilatan. 仙侠 (xiān xiá), xianxia, sering menempatkan kultivasi dan dunia makhluk abadi atau dewa sebagai bagian penting cerita. 玄幻 (xuán huàn), xuanhuan, dapat mencakup dunia dan sistem kekuatan fantastis yang lebih luas.

Batasnya tidak selalu tegas. Sebuah karya bisa menggabungkan ciri beberapa genre, dan label tidak menentukan seluruh alurnya. Jangan menganggap semua cerita memakai tingkatan kekuatan, aturan pertapaan, atau sistem perguruan yang sama.

Jianghu bukan sekadar sungai dan danau

江湖 (jiāng hú) secara harfiah tersusun dari sungai dan danau. Dalam banyak cerita wuxia, istilah ini menunjuk dunia hubungan, reputasi, dan aturan tidak tertulis para tokoh persilatan. Terjemahan “dunia persilatan” sering membantu, tetapi tetap baca situasi karena 江湖 juga mempunyai penggunaan lain.

修炼 (xiū liàn) berarti melatih atau mengolah diri; dalam xianxia sering diterjemahkan sebagai kultivasi. Istilah itu perlu dibaca sebagai bagian dunia fiksi tertentu, bukan petunjuk praktik nyata yang berlaku universal. 门派 adalah perguruan atau faksi, sementara 弟子 adalah murid dalam hubungan pengajaran tersebut.

师父 dan 师傅: bunyi mirip, hubungan berbeda

师父 (shī fu) mengacu pada guru dalam hubungan transmisi keahlian atau ajaran, misalnya guru bela diri. 师傅 juga dibaca dekat dengan shī fu, tetapi sering menjadi sapaan hormat bagi orang yang terampil dalam pekerjaannya. Menyapa tukang dengan 师傅 tidak berarti Anda sudah menjadi muridnya.

师兄 dan 师姐 adalah rekan seperguruan laki-laki dan perempuan yang lebih senior; 师弟 dan 师妹 yang lebih junior. Senioritas bisa mengikuti urutan berguru, bukan hanya umur. Karena itu, menerjemahkannya otomatis sebagai kakak atau adik kandung dapat merusak hubungan antartokoh.

她是我的师姐。

Tā shì wǒ de shī jiě.

Dia adalah senior perempuan saya di perguruan.

Hubungannya adalah sesama murid, bukan saudara kandung.

Pisahkan bahasa cerita dari percakapan sehari-hari

Sapaan dan gaya bicara drama sering sengaja dibuat sesuai suasana dunia ceritanya. Anda boleh mempelajarinya untuk membaca, tetapi tidak harus meniru seluruh gaya itu ketika berbicara dengan teman atau rekan kerja.

Saat menemukan istilah baru, catat siapa yang memakainya dan siapa penerimanya. Untuk istilah kekuatan, simpan penjelasan dari cerita yang sedang dibaca. Untuk sapaan, gambar hubungan guru dan murid. Kedua catatan itu lebih membantu daripada satu daftar terjemahan tanpa konteks.

Kosakata untuk diulang

Kata dan ungkapan dalam artikel ini. Buka kata di kamus untuk melihat pelafalan dan maknanya.

Bahasa Mandarin	Pinyin	Makna dalam pelajaran ini
武侠	wǔ xiá	fiksi pendekar dan bela diri
仙侠	xiān xiá	fantasi makhluk abadi dan kultivasi
玄幻	xuán huàn	fantasi dengan dunia atau sistem gaib rekaan
江湖	jiāng hú	dunia persilatan dan jejaring sosialnya dalam konteks fiksi
修炼	xiū liàn	mengolah atau melatih diri; kultivasi
门派	mén pài	perguruan; faksi
弟子	dì zǐ	murid; pengikut dalam hubungan pengajaran
师父	shī fu	guru dalam hubungan transmisi keahlian atau ajaran
师傅	shī fu	pekerja terampil; sapaan hormat berdasarkan keahlian
师兄	shī xiōng	rekan seperguruan laki-laki yang lebih senior
师弟	shī dì	rekan seperguruan laki-laki yang lebih junior
师姐	shī jiě	rekan seperguruan perempuan yang lebih senior
师妹	shī mèi	rekan seperguruan perempuan yang lebih junior

Cara menggunakan kosakata ini

门派

门派 menunjukkan kelompok atau perguruan dalam cerita. “Sekte” kadang dipakai dalam terjemahan penggemar, tetapi kata Indonesia itu dapat membawa asosiasi agama yang belum tentu dimaksudkan.

他属于哪个门派？

Tā shǔ yú nǎ ge mén pài?

Ia berasal dari perguruan mana?

师傅

Sapaan ini juga berguna di luar fiksi. Kenali fungsi penghormatannya tanpa menyamakannya dengan semua penggunaan guru atau master dalam cerita.

师傅，这辆车能修好吗？

Shī fu, zhè liàng chē néng xiū hǎo ma?

Pak/Bu, apakah kendaraan ini bisa diperbaiki?

Sapaan kepada orang yang ahli memperbaiki kendaraan; terjemahan sapaan mengikuti orangnya.

Uji pemahaman Anda

Pilih jawaban atau ucapkan jawaban sendiri sebelum membuka penjelasannya.

Seorang tokoh memanggil orang lain 师兄. Apakah mereka pasti saudara kandung?

Lihat jawaban dan penjelasan

Tidak. Sapaan itu menunjukkan hubungan sesama murid atau seperguruan dengan senioritas tertentu.

Anda menyapa tukang yang sedang memperbaiki barang. Mana yang biasanya lebih sesuai, 师父 atau 师傅?

Lihat jawaban dan penjelasan

师傅. 师父 menunjukkan hubungan guru yang berbeda, bukan sekadar penghormatan kepada orang yang terampil.

Dua novel sama-sama xianxia. Apakah sistem tingkat kultivasinya pasti sama?

Lihat jawaban dan penjelasan

Tidak. Aturan dan istilah khusus harus diperiksa dalam masing-masing karya.

Pertanyaan umum

Apakah xianxia sama dengan semua fantasi Tiongkok?

Tidak. Xianxia adalah salah satu kecenderungan genre; karya fantasi dapat memakai unsur dan label lain.

Apakah 师姐 selalu lebih tua daripada penuturnya?

Tidak selalu. Aturan senioritas dalam hubungan perguruan atau pengajaran perlu diperhatikan.

Apakah istilah kultivasi menjelaskan praktik nyata?

Dalam artikel ini istilah dibahas sebagai kosakata cerita. Sistem kekuatan dan mekanismenya bisa merupakan rekaan penulis.

Lanjut belajar

Tulis tanda nada dengan alat pinyin.

Referensi dan bacaan lanjutan

Contoh dan latihan dalam pelajaran ini ditulis khusus. Penggunaan bergantung pada penutur, hubungan, dan situasi.