Tips Belajar
Ucapan Imlek bahasa Mandarin: 新年快乐, 恭喜发财, dan 红包
Gong xi fa cai dan angpau sudah akrab bagi banyak pembaca Indonesia. Saat belajar Mandarin, hubungkan istilah yang dikenal itu dengan aksara dan pinyin: 恭喜发财 gōng xǐ fā cái dan 红包 hóng bāo. Sebutan yang dipakai keluarga dapat berasal dari ragam bahasa Tionghoa lain, jadi perbedaan bunyi tidak otomatis berarti cara keluarga Anda salah.
新年快乐 tidak terbatas pada Imlek
新年快乐 berarti selamat tahun baru dan dapat digunakan sesuai konteks tahun baru yang dibicarakan. 春节快乐 secara lebih khusus menyebut perayaan 春节. Karena itu, pesan 新年快乐 pada awal Januari tidak otomatis sedang membahas Imlek.
恭喜发财 menyampaikan harapan kemakmuran. Terjemahan Indonesia yang alami dapat berbentuk semoga semakin makmur, bukan pernyataan bahwa penerima sudah kaya. Ucapan ini lazim dikenali, tetapi bukan satu-satunya pilihan untuk setiap hubungan.
祝你新年快乐，万事如意！
Zhù nǐ xīn nián kuài lè, wàn shì rú yì!
Ucapan umum tanpa harus menyebut kekayaan.
Sesuaikan harapan dengan kehidupan penerima
Untuk rekan kerja, 工作顺利 dapat menyampaikan harapan pekerjaan lancar. Untuk keluarga, kesehatan dan kesempatan berkumpul mungkin lebih relevan. Tidak perlu memasukkan semua ungkapan empat aksara dalam satu pesan agar terdengar fasih.
万事如意 adalah ungkapan harapan agar segala sesuatu berjalan sesuai keinginan. Memahami komponen kata dapat membantu mengingatnya, tetapi pesan Indonesia tidak perlu ditulis serba harfiah. Kesesuaian dengan orang dan situasi lebih penting daripada panjang ucapan.
祝您身体健康，工作顺利。
Zhù nín shēn tǐ jiàn kāng, gōng zuò shùn lì.
Gunakan bila harapan ini sesuai dengan situasi penerima.
Angpau dan kunjungan tahun baru bukan aturan seragam
红包 berarti amplop merah atau hadiah uang yang terkait dengannya; dalam konteks tertentu, bentuknya juga digital. Siapa memberi kepada siapa dan berapa jumlahnya bergantung pada kebiasaan keluarga atau lingkungan. Jangan menganggap semua orang mengikuti satu aturan berdasarkan usia atau status semata.
拜年 mencakup kunjungan atau penyampaian ucapan tahun baru. 团圆 menekankan berkumpul kembali dengan keluarga. Kata-kata ini membantu memahami percakapan tentang rencana pulang dan perayaan, bukan hanya menghafal kalimat ucapan.
春节我们和家人团圆。
Chūn jié wǒ men hé jiā rén tuán yuán.
团圆 menekankan kebersamaan setelah terpisah.
Kosakata untuk diulang
Kata dan ungkapan dalam artikel ini. Buka kata di kamus untuk melihat pelafalan dan maknanya.
| Bahasa Mandarin | Pinyin | Makna dalam pelajaran ini |
|---|---|---|
| 新年 | xīn nián | tahun baru |
| 春节 | chūn jié | Festival Musim Semi; Imlek |
| 恭喜 | gōng xǐ | selamat; mengucapkan selamat |
| 发财 | fā cái | menjadi makmur |
| 拜年 | bài nián | berkunjung atau menyampaikan ucapan tahun baru |
| 红包 | hóng bāo | amplop merah berisi uang; hadiah uang dalam amplop merah |
| 万事如意 | wàn shì rú yì | semoga segala sesuatu sesuai harapan |
| 顺利 | shùn lì | lancar |
| 家人 | jiā rén | anggota keluarga |
| 团圆 | tuán yuán | berkumpul kembali dengan keluarga |
Cara menggunakan kosakata ini
恭喜
恭喜 juga dipakai untuk keberhasilan di luar tahun baru, seperti lulus ujian. Pastikan peristiwanya memang kabar baik bagi orang yang disapa.
恭喜你通过考试！
Gōng xǐ nǐ tōng guò kǎo shì!
Penggunaan 恭喜 dalam kehidupan sehari-hari.
拜年
拜年 tidak harus diterjemahkan sebagai gerakan membungkuk dalam setiap kalimat. Fokusnya dapat berupa datang untuk memberi ucapan tahun baru.
我来给您拜年。
Wǒ lái gěi nín bài nián.
Ucapan saat berkunjung.
Uji pemahaman Anda
Pilih jawaban atau ucapkan jawaban sendiri sebelum membuka penjelasannya.
Apakah 新年快乐 hanya bisa dipakai pada Imlek?
Lihat jawaban dan penjelasan
Tidak. Artinya selamat tahun baru, dan perayaan yang dimaksud ditentukan oleh konteks.
Sebutan keluarga berbeda dari hóng bāo. Apakah pasti salah?
Lihat jawaban dan penjelasan
Tidak. Sebutan itu dapat berasal dari ragam bahasa Tionghoa lain. Pisahkan kebiasaan keluarga dari target pelafalan Mandarin yang sedang dipelajari.
Pertanyaan umum
Apakah gong xi fa cai berarti selamat tahun baru secara harfiah?
Tidak persis. 恭喜发财 merupakan ucapan selamat dan harapan kemakmuran, meskipun sangat dikenal dalam konteks tahun baru.
Haruskah meminta angpau setelah mengucapkan 恭喜发财?
Tidak. Gurauan meminta angpau bergantung pada kedekatan dan kebiasaan keluarga; bukan bagian wajib dari ucapan.
Lanjut belajar
Referensi dan bacaan lanjutan
Contoh dan latihan dalam pelajaran ini ditulis khusus. Penggunaan bergantung pada penutur, hubungan, dan situasi.