Lewati ke konten
HSK 2.0 Tingkat 6+ HSK 3.0 Tingkat 7–9+ 6 mnt baca

忽A忽B dan 时A时B untuk “Sebentar A, Sebentar B”

Gunakan 忽冷忽热 untuk perubahan mendadak yang tak terduga dan 时好时坏 untuk hal yang berganti-ganti seiring waktu.

Diterjemahkan dari bahasa Inggris dengan AI. Mungkin mengandung kesalahan.

Pola

忽 + A + 忽 + B; 时 + A + 时 + B (A dan B biasanya berlawanan)

Kedua pola menggambarkan sesuatu yang terus berganti di antara dua keadaan; 忽A忽B menekankan perubahan yang mendadak dan cepat, sedangkan 时A时B berarti “kadang A, kadang B”.

这几天天气忽冷忽热，大家都要注意多穿件衣服。

Kapan menggunakan 忽A忽B dan 时A时B untuk “Sebentar A, Sebentar B”

Kedua pola meletakkan karakter yang sama di depan dua kata yang berlawanan. 忽 berarti “tiba-tiba”, jadi 忽A忽B adalah “tiba-tiba A, lalu tiba-tiba B”: 忽冷忽热, 忽高忽低, 忽明忽暗, 忽上忽下. Perubahannya cepat dan sulit ditebak.

他的成绩时好时坏，老师很为他着急。

Nilainya naik turun, dan gurunya khawatir.

风很大，桌上的烛光忽明忽暗。

Anginnya kencang, dan cahaya lilin di meja terus berkedip-kedip.

雨时下时停，下了一整天。

Seharian hujannya turun-berhenti terus.

她对朋友的态度忽冷忽热，大家不知道她在想什么。

Sikapnya kepada teman sebentar hangat sebentar dingin, dan tak ada yang tahu apa yang dia pikirkan.

Kesalahan umum

  • Gunakan karakter yang sama dua kali: 忽冷忽热, 时好时坏; jangan campur 忽 dan 时.
  • A dan B biasanya berlawanan (冷/热, 好/坏, 上/下), bukan dua kata sembarangan.
  • 忽A忽B untuk perubahan yang mendadak dan cepat; untuk perubahan yang hilang-timbul seiring waktu, 时A时B lebih cocok.

Latihan terarah

Latih pola yang sama ini sebelum lanjut.

雨 下时停，下了一整天

Seharian hujannya turun-berhenti terus
Ketik teks yang hilang, lalu tekan Enter

Cara kami membuat konten