话是这么说 dan 话又说回来 untuk “Memang Benar, Tapi …”

Pola

话是这么说，可是／但是……；A。话（又）说回来，B。

话是这么说 menerima pendapat orang lain lalu menyanggah; 话又说回来 menyusul pendapatmu sendiri dengan sisi lainnya.

这家饭馆的菜有点儿贵。话又说回来，味道确实不错。

Kapan menggunakan 话是这么说 dan 话又说回来 untuk “Memang Benar, Tapi …”

话是这么说 berarti “memang benar” atau “ada benarnya”. Kamu menerima ucapan orang lain, tetapi akan menyanggah, jadi ungkapan ini diikuti 可是, 但是, atau 不过.

话是这么说，不过真做起来可没那么容易。

Memang gampang diucapkan, tapi benar-benar melakukannya tidak semudah itu.

他做事有点儿慢，话说回来，他从来不出错。

Kerjanya agak lambat. Tapi di sisi lain, dia tidak pernah salah.

这次考试很难。话又说回来，题目都是我们学过的。

Ujian kali ini sulit. Tapi di sisi lain, semua soalnya sudah pernah kita pelajari.

这个手机太贵了。话又说回来，它真的很好用。

Ponsel ini terlalu mahal. Tapi di sisi lain, memang enak dipakai.

话是这么说 memerlukan bagian “tapi” setelahnya: 可是, 但是, atau 不过.
Frasanya adalah 话又说回来, bukan 话又说过来 atau 话又说起来.
Jangan gunakan 话是这么说 jika kamu sepenuhnya setuju; ungkapan ini memberi tahu pendengar bahwa “tapi” akan menyusul.

Latih pola yang sama ini sebelum lanjut.

这次考试很难。话说回来，题目都是我们学过的

Ujian kali ini sulit. Tapi di sisi lain, semua soalnya sudah pernah kita pelajari

yòu

Arti

lagi; di sisi lain

Ketik teks yang hilang, lalu tekan Enter