看在X的面子上 untuk “Demi X”
Gunakan 看在X的面子上 untuk mengatakan kamu setuju, memaafkan, atau membantu karena rasa hormatmu kepada seseorang atau hubunganmu dengannya.
Pola
看在 + orang + 的面子上，+ bantuan / pemberian maaf
看在X的面子上 berarti “karena menghormati X” atau “demi X”: kamu melakukan sesuatu karena siapa X bagimu.
看在老同学的面子上，他答应帮我这个忙。
Kapan menggunakan 看在X的面子上 untuk “Demi X”
面子 adalah “muka”, yaitu rasa hormat dan kedudukan seseorang di mata orang lain. 看在X的面子上 secara harfiah berarti “melihat muka X”, dan ungkapan ini menjelaskan mengapa kamu menyetujui sesuatu: karena X, bukan karena permintaannya sendiri begitu meyakinkan.
看在你的面子上，这次我就原谅他了。
Demi kamu, kali ini aku memaafkannya.
看在奶奶的面子上，爸爸同意让我养一只小狗。
Demi Nenek, Ayah setuju membiarkanku memelihara anak anjing.
看在大家这么努力的份上，老师今天少留了点作业。
Melihat semua orang sudah bekerja keras, hari ini guru memberi PR sedikit lebih sedikit.
看在他是第一次的份上，老师没有批评他。
Mengingat itu baru pertama kalinya, guru tidak memarahinya.
Kesalahan umum
- Pertahankan 的 dan 上: 看在你的面子上, bukan 看在你面子.
- Gunakan 面子 untuk orang; untuk situasi, gunakan 份上 (看在他是第一次的份上).
- Ungkapan ini menjelaskan bantuan atau pemberian maaf, jadi jangan gunakan untuk tujuan biasa; gunakan 为了.
Latihan terarah
Latih pola yang sama ini sebelum lanjut.
Terus tinjau pola ini.
Anda baru saja melatih kartu tata bahasa sungguhan. Buat akun gratis untuk menyimpan pola ini, menjadwalkan tinjauan berikutnya, dan belajar dari tempat Anda berhenti.
US$9,99
Bulanan
Per bulan
Nilai terbaik
US$49,99
Tahunan tanpa batas
Per tahun
US$119,99
Seumur hidup
Sekali bayar