连A带B untuk “A dan B Sekaligus”
Gunakan 连A带B untuk mengatakan dua hal datang bersama sebagai satu kesatuan, seperti dalam 连菜带饭, atau seseorang melakukan dua tindakan sekaligus, seperti dalam 连说带笑.
Pola
连 + A + 带 + B
Dengan nomina, 连A带B berarti “A dan B sekaligus, keduanya termasuk”; dengan verba, pola ini menggambarkan seseorang melakukan A dan B pada saat yang sama.
这顿饭连菜带饭一共一百二十块。
Kapan menggunakan 连A带B untuk “A dan B Sekaligus”
Letakkan satu kata setelah 连 dan satu lagi setelah 带. Dengan dua nomina, pola ini menggabungkan keduanya menjadi satu kesatuan: 连菜带饭 berarti “lauk dan nasinya sekaligus”. Kalimat biasanya dilanjutkan dengan 一共, 都, atau 一起 untuk merangkum keseluruhannya.
这个箱子连书带衣服一共二十公斤。
Koper ini beratnya dua puluh kilo, buku dan bajunya sekalian.
雨太大了，我们连人带伞都湿透了。
Hujannya deras sekali sampai kami basah kuyup, payungnya juga.
孩子们连蹦带跳地跑出了教室。
Anak-anak keluar dari kelas sambil melompat-lompat.
她连说带笑地给我们讲了旅行中的趣事。
Sambil bercerita dan tertawa, dia menceritakan hal-hal lucu yang terjadi selama perjalanannya.
Kesalahan umum
- Pertahankan kedua bagiannya: katakan 连说带笑, bukan 连说又笑 atau 连说笑.
- Di sini 连 berarti “bersama dengan”, bukan “bahkan”; pasangannya adalah 带. 都 setelah pola ini hanya merangkum keseluruhannya (连人带伞都湿透了).
- Jika pola ini menggambarkan cara tindakan utama dilakukan, 地 biasanya menghubungkannya dengan verba utama: 连蹦带跳地跑出来.
Latihan terarah
Latih pola yang sama ini sebelum lanjut.
Terus tinjau pola ini.
Anda baru saja melatih kartu tata bahasa sungguhan. Buat akun gratis untuk menyimpan pola ini, menjadwalkan tinjauan berikutnya, dan belajar dari tempat Anda berhenti.
US$9,99
Bulanan
Per bulan
Nilai terbaik
US$49,99
Tahunan tanpa batas
Per tahun
US$119,99
Seumur hidup
Sekali bayar