Lewati ke konten
HSK 2.0 Tingkat 6+ HSK 3.0 Tingkat 6+ 8 mnt baca

Membatasi dengan 无非 dan 不过

Gunakan 无非 dan 不过 untuk menyatakan hakikat atau cakupan sesuatu, sering dengan nada skeptis.

Diterjemahkan dari bahasa Inggris dengan AI. Mungkin mengandung kesalahan.

Pola

无非/不过 + penjelasan terbatas

Batasi sesuatu pada cakupan atau motifnya yang sebenarnya.

他的理由无非是时间不够。

Kapan menggunakan Membatasi dengan 无非 dan 不过

无非 berarti “tidak lebih dari”. 不过 juga dapat membatasi pentingnya atau besarnya sesuatu. Keduanya dapat terdengar meremehkan jika digunakan dengan tajam.

这不过是一个临时安排。

Ini hanyalah pengaturan sementara.

所谓困难，无非是缺少准备。

Kesulitan yang disebut-sebut itu tidak lebih dari kurangnya persiapan.

我不过提出一个建议。

Saya hanya menyampaikan sebuah saran.

这些解释听起来无非是借口。

Penjelasan-penjelasan ini terdengar tidak lebih dari sekadar alasan.

Kesalahan umum

  • 无非 dapat terdengar meremehkan; hindari saat Anda perlu menunjukkan rasa hormat.
  • 不过 memiliki beberapa arti, termasuk “namun”; perhatikan konteks dengan saksama.
  • Gunakan ini untuk membatasi lingkup, bukan untuk menyatakan sebab biasa.

Latihan terarah

Latih pola yang sama ini sebelum lanjut.

有经验的人 每次都对

Orang berpengalaman belum tentu selalu benar. Biarkan kemungkinan itu tetap terbuka
Ketik teks yang hilang, lalu tekan Enter