Lewati ke konten
HSK 2.0 Tingkat 6+ HSK 3.0 Tingkat 7–9+ 5 mnt baca

...，以至于... untuk “Sampai-sampai …”

Gunakan ……，以至（于）…… untuk menunjukkan bahwa sesuatu mencapai tingkat sedemikian rupa sehingga menimbulkan akibat yang mencolok.

Diterjemahkan dari bahasa Inggris dengan AI. Mungkin mengandung kesalahan.

Pola

keadaan dengan tingkat tinggi，以至（于）+ akibat

以至（于） mengawali klausa kedua dan menunjukkan seberapa jauh keadaannya: keadaan pertama begitu kuat sehingga menimbulkan akibat ini.

他看书看得太专心了，以至于忘了吃饭。

Kapan menggunakan ...，以至于... untuk “Sampai-sampai …”

Klausa pertama menggambarkan keadaan yang sangat kuat atau sudah sangat jauh, sering dengan 太, 非常, 那么, 越来越, atau komplemen 得. Klausa kedua diawali 以至于 (atau bentuk pendeknya 以至) dan menyebutkan akibat dari tingkat tersebut.

这几年城市变化非常大，以至于很多老地方我都认不出来了。

Kota ini berubah begitu banyak dalam beberapa tahun terakhir sampai-sampai aku tidak mengenali banyak tempat lama.

雨下得越来越大，以至马路上的车都开得很慢。

Hujan semakin deras, sampai-sampai semua mobil di jalan melaju pelan.

他太喜欢这本书了，看了一遍又一遍，以至于能背出里面的很多句子。

Dia begitu menyukai buku ini dan membacanya berkali-kali, sampai-sampai dia hafal banyak kalimatnya.

大家讨论得非常热烈，以至于下课铃响了都没听见。

Semua orang berdiskusi begitu bersemangat sampai-sampai tidak ada yang mendengar bel tanda pelajaran usai.

Kesalahan umum

  • 以至于 memperkenalkan akibat, bukan tujuan: gunakan 以免 atau 以便 untuk hal yang ingin dihindari atau dicapai.
  • Buat klausa pertama menunjukkan tingkat yang tinggi (太, 非常, 越来越……); fakta biasa terdengar aneh sebelum 以至于.
  • 以致 biasanya membawa akibat yang tidak diinginkan; untuk akibat positif, pilih 以至于.

Latihan terarah

Latih pola yang sama ini sebelum lanjut.

雪下得非常大， 学校只好停课一天

Saljunya turun begitu lebat sampai-sampai sekolah harus libur sehari
Ketik teks yang hilang, lalu tekan Enter

Cara kami membuat konten