Logo do HanyuGuide HanyuGuide
Início Preços
Ferramentas
  • Chinês para Pinyin
  • Digitar Pinyin
  • Quiz HSK
Recursos
  • Dicionário
  • Listas de vocabulário
  • Guias de gramática
Entrar Cadastrar-se
Início Preços
Ferramentas
Chinês para Pinyin Digitar Pinyin
Entrar Cadastrar-se
← Voltar ao dicionário

A fluência é construída com o hábito.
Transforme seu aprendizado.

Experimente o novo sistema de repetição espaçada ativo do HanyuGuide.

Comece o teste grátis de 7 dias
$9.99 / ano
Vitalício por $19.99 Experimentar a demo primeiro

好事不出门,恶事传千里

  • Baixar áudio
  • Informações de licença
  • O áudio é licenciado sob Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License , com base no trabalho de CC-CEDICT .

hǎo shì bù chū mén , è shì chuán qiān lǐ

Entrar para salvar esta palavra nas suas listas de estudo.

Definições

  1. 1. lit. good deeds do not go beyond the door, evil deeds spread a thousand miles
  2. 2. a good deed goes unnoticed, but scandal spreads fast (idiom)

Palavras componentes de 好事不出门,恶事传千里

不
bù

no; not so

事
shì

matter

传
chuán

to pass on

传
zhuàn

biography

出
chū

to go out

出门
chū mén

to go out

千
qiān

thousand

好
hǎo

good

好
hào

to be fond of; to have a tendency to; to be prone to

好事
hǎo shì

good action, deed, thing or work (also sarcastic, \a fine thing indeed\)

好事
hào shì

to be meddlesome

恶
è

evil

恶
wù

to hate

里
lǐ

lining

千里
qiān lǐ

a thousand miles

恶事
è shì

malicious deed; misdeed

恶事传千里
è shì chuán qiān lǐ

evil deeds spread a thousand miles (idiom); scandal spreads like wildfire

门
mén

gate

Logo do HanyuGuide HanyuGuide

Feito para estudantes de chinês comprometidos, com base em recordação ativa e repetição espaçada.

Contato Código aberto
Plataforma
  • Listas de vocabulário
  • Dicionário
  • Guias de gramática
  • Ferramentas
Programas
  • Preparação HSK
  • Escolas e instituições
  • Educadores
  • Tutores
Legal
  • Termos de uso
  • Política de privacidade
© 2026 HanyuGuide. Todos os direitos reservados.

"学而不思则罔,思而不学则殆"

Estudar sem reflexão é inútil; refletir sem estudar é perigoso.