Preferência com 宁可...也不
Use 宁可...也不 para expressar uma preferência firme no chinês avançado.
Padrão
宁可 + sacrifício escolhido, 也不 + opção rejeitada
Declare uma preferência forte aceitando um custo e rejeitando outra opção.
我宁可慢一点，也不放弃质量。
Quando usar Preferência com 宁可...也不
宁可 marca a opção que alguém está disposto a aceitar, mesmo que tenha um custo. 也不 marca a opção que a pessoa recusa.
他宁可自己吃亏，也不违反原则。
Ele prefere assumir uma perda pessoalmente a violar o princípio.
我们宁可重新开始，也不继续错误的方向。
Preferimos recomeçar a continuar na direção errada.
她宁可多花时间，也不草率决定。
Ela prefere dedicar mais tempo a decidir sem cuidado.
我宁可承认不知道，也不假装明白。
Prefiro admitir que não sei a fingir que entendo.
Erros comuns
- 宁可 deve introduzir a opção aceita, não a opção rejeitada.
- 也不 é o parceiro normal na segunda metade.
- Este padrão soa forte; evite-o para preferências casuais, como escolher comida.
Exercício direcionado
Pratique exatamente este padrão antes de avançar.
Mantenha este padrão em revisão.
Acabou de praticar um cartão de gramática real. Crie uma conta gratuita para guardar este padrão, agendar a próxima revisão e continuar a estudar de onde parou.
US$ 14,99
Acesso HSK
Pagamento único
Melhor valor
$49.99
Ilimitado anual
Por ano
US$ 119,99
Vitalício
Pagamento único