只

zhī

HSK 2.0 уровень 3 HSK 3.0 уровень 1 Measure word Очень частое

Выберите запись

У этого слова несколько словарных записей. Выберите чтение или употребление, которое хотите повторить.

只

zhī Measure word один; штука

只

zhǐ Наречие только; лишь

Определения

Сгенерировано ИИ Эти определения сгенерированы ИИ и могут содержать ошибки.

1. один
2. штука
3. единица

Character focus

Порядок черт

5 strokes

Связи между словами

Соответствия

1 элемент

双

shuāng

двойной

Варианты регистра

1 элемент

只

zhǐ

только

Связанные слова

1 элемент

枝

zhī

ветка

Примеры предложений

5 показано

一只熊在森林里散步。

这只母鸡每天下一个蛋。

这只宠物很可爱。

那只鸟飞得很高。

这只犬很忠诚。

Примеры, созданные ИИ, отмечены этим значком.

Слова, содержащие 只

просто

приходится

приходится

просто

только

просто

могу только

если бы

увидеть

сосредоточен

корабль

карманник

не только

bù pà bù shí huò , zhǐ pà huò bǐ huò

букв. не бойся, что не знаешь товара, бойся сравнивать товары (пословица)

不怕官，只怕管

bù pà guān , zhǐ pà guǎn

не бойся начальника, бойся того, кто непосредственно тобой управляет (пословица)

世上无难事，只怕有心人

shì shàng wú nán shì , zhǐ pà yǒu xīn rén

см. 天下無難事，只怕有心人|天下无难事，只怕有心人

别具只眼

bié jù zhī yǎn

см. 獨具隻眼|独具只眼

只可意会，不可言传

zhǐ kě yì huì , bù kě yán chuán

можно понять, но нельзя описать словами; таинственный и тонкий

боюсь, что...

не хватает только восточного ветра (идиома); не хватает лишь одной маленькой решающей детали

нужно лишь

см. 只爭朝夕|只争朝夕

(идиома) использовать каждую минуту; максимально эффективно использовать своё время

只知其一，不知其二

zhǐ zhī qí yī , bù zhī qí èr

знать лишь часть, не знать всего (идиома); иметь неполное представление

只要功夫深，铁杵磨成针

zhǐ yào gōng fu shēn , tiě chǔ mó chéng zhēn

Если упорно работать, можно и железный прут в иглу превратить.

只见树木不见森林

zhǐ jiàn shù mù bù jiàn sēn lín

не видеть леса за деревьями

只言片语

zhī yán piàn yǔ

пара слов; отрывочные фразы

只许州官放火，不许百姓点灯

zhǐ xǔ zhōu guān fàng huǒ , bù xǔ bǎi xìng diǎn dēng

только чиновнику позволено зажигать огонь

只说不做

zhǐ shuō bù zuò

быть только на словах, без действий

только для чтения

ограничиваться

kě cā xiě kě biān chéng zhī dú cún chǔ qì

ЭППЗУ (стираемое программируемое постоянное запоминающее устройство)

大只

dà zhī

большой

天下无难事，只怕有心人

tiān xià wú nán shì , zhǐ pà yǒu xīn rén

нет ничего невозможного для решительного человека

孤身只影

gū shēn zhī yǐng

одинокий, в одиночестве

形单影只

xíng dān yǐng zhī

одинокий; в одиночестве

斗酒只鸡

dǒu jiǔ zhī jī

курица и кувшин вина (идиома); готовый принести жертву умершему или угостить гостей

корова

видеть то, что другие не видят (идиома)

睁一只眼闭一只眼

zhēng yī zhī yǎn bì yī zhī yǎn

смотреть сквозь пальцы

睁只眼闭只眼

zhēng zhī yǎn bì zhī yǎn

смотреть сквозь пальцы

脚踏两只船

jiǎo tà liǎng zhī chuán

иметь одну ногу в двух лагерях

脚踩两只船

jiǎo cǎi liǎng zhī chuán

см. 腳踏兩隻船|脚踏两只船

舰只

jiàn zhī

военный корабль

万事俱备，只欠东风

wàn shì jù bèi , zhǐ qiàn dōng fēng

букв. всё готово, не хватает только восточного ветра (идиома)

万事皆备，只欠东风

wàn shì jiē bèi , zhǐ qiàn dōng fēng

всё готово, не хватает только восточного ветра (идиома)

跳一只脚

tiào yī zhī jiǎo

прыгать на одной ноге

只字不提

zhī zì bù tí

не сказать ни слова о чём-либо

см. 獨具隻眼|独具只眼

один; в одиночку

букв. курица и кувшин вина (идиома); перен. готовый принести жертву умершему или угостить гостей