Перейти к содержимому
HSK 2.0 Уровень 6+ HSK 3.0 Уровень 7–9+ 7 мин чтения

不亚于, 仅次于 и 莫过于 для книжных сравнений

Используйте 不亚于 («не уступать»), 仅次于 («уступать только») и 莫过于 («нет ничего более …, чем»), чтобы сравнивать в книжном китайском.

Переведено с английского с помощью ИИ. Возможны ошибки.

Структура

A + 不亚于 + B；A + 仅次于 + B；最……的 + 莫过于 + B

Три книжных глагола сравнения: A не хуже B (不亚于), A идёт сразу после B (仅次于), B — самое … из всего (莫过于).

学习语言最好的方法莫过于多听多说。

Когда использовать 不亚于, 仅次于 и 莫过于 для книжных сравнений

Все три оканчиваются на 于 — книжный предлог, который здесь работает как «чем» или «по сравнению с». 不亚于: 亚 значит «уступающий, второй», так что A不亚于B означает, что A не хуже B, такой же или даже лучше. 仅次于: 仅 — «лишь», 次 — «следующий», так что A仅次于B означает, что A идёт сразу после B, на втором месте.

这家小店的饺子一点儿也不亚于大饭店的。

Пельмени в этой маленькой закусочной ничуть не уступают ресторанным.

这次考试他考了全班第二，仅次于小王。

На этом экзамене он занял второе место в классе, сразу после Сяо Вана.

她的中文水平丝毫不亚于中国学生。

Её китайский ничуть не уступает китайскому китайских студентов.

在我们班，喜欢篮球的人数仅次于喜欢足球的。

В нашем классе любителей баскетбола меньше только, чем любителей футбола.

Частые ошибки

  • 不亚于 значит «не хуже», а не «хуже»: 不 отменяет идею уступания.
  • 仅次于 всегда ставит A сразу после B; то, что идёт после 仅次于, занимает первое место.
  • 莫过于 обычно следует за идеей «самый» в подлежащем: 最好的方法莫过于…… звучит правильно, а просто 方法莫过于…… — нет.

Целевая тренировка

Отработайте именно эту конструкцию, прежде чем идти дальше.

对学生来说，最开心的事 放暑假了

Для школьников нет ничего радостнее начала летних каникул
Введите пропущенный текст и нажмите Enter

Как мы создаём материалы