不知...是/才好 в значении «не знать, что делать»
Используйте 不知怎么办才好 и 不知如何是好, чтобы сказать, что вы растерялись и не знаете, как лучше поступить.
Структура
不知 + 疑问词短语 +（才）好；不知如何是好
Поставьте сочетание с вопросительным словом между 不知 и 好, чтобы сказать, что вы не знаете, какой выбор лучше: вы растерялись.
他帮了我这么大的忙，我真不知怎么感谢他才好。
Когда использовать 不知...是/才好 в значении «не знать, что делать»
Начните с 不知 «не знать», затем поставьте вопросительное сочетание с 怎么, 什么, 哪 или 如何 и закончите 好 или 才好: 不知怎么办才好 «не знаю, как лучше поступить». 好 в конце превращает простое «не знаю» в «не знаю, какой выбор правильный».
突然下起大雨，大家都没带伞，一时不知如何是好。
Вдруг хлынул ливень, а зонта ни у кого не было. На мгновение все растерялись.
看到这么多礼物，小明高兴得不知说什么好。
Увидев столько подарков, Сяо Мин так обрадовался, что не знал, что сказать.
老师突然叫我回答问题，我紧张得不知说什么好。
Учитель неожиданно вызвал меня, и я так разволновался, что не знал, что сказать.
两件衣服都很漂亮，她不知选哪件才好。
Оба наряда были красивыми, и она не знала, какой выбрать.
Частые ошибки
- Оставляйте вопросительное слово внутри конструкции: 不知怎么办才好, а не 不知办才好.
- С 如何 говорите 如何是好; с 怎么 или 什么 обычно заканчивают на 好 или 才好.
- Не добавляйте 吗: вопросительное слово уже выполняет эту роль, а само предложение — утверждение.
Целевая тренировка
Отработайте именно эту конструкцию, прежде чем идти дальше.
Оставьте эту конструкцию в повторении.
Вы только что отработали настоящую грамматическую карточку. Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранить эту конструкцию, запланировать следующее повторение и продолжить с того места, где остановились.
9,99 $
Ежемесячный
В месяц
Лучшее предложение
49,99 $
Годовой безлимит
В год
119,99 $
Пожизненно
Единоразово