A，B: соединение предложений без союзов
Соединяйте два коротких предложения одной запятой, а смысл сам покажет, как они связаны.
Структура
предложение 1，предложение 2。
В китайском предложения часто соединяются только запятой; порядок и смысл показывают, перечисление это, последовательность, причина или условие.
天气太冷，我不想出去。
Когда использовать A，B для соединения предложений без союзов
В русском между двумя частями обычно нужно «и», «поэтому» или «если». В китайском часто достаточно запятой. Слушатель понимает связь по смыслу: два факта, одно действие за другим, причина и следствие или условие («если…») и то, что из него следует.
我叫王明，今年十八岁。
Меня зовут Ван Мин, мне в этом году восемнадцать.
我们吃了饭，去看电影。
Мы поедим, а потом пойдем в кино.
有问题，问老师。
Если есть вопрос, спроси учителя.
哥哥喜欢唱歌，弟弟喜欢跳舞。
Мой старший брат любит петь, а младший — танцевать.
Частые ошибки
- Не соединяйте два предложения через 和: говорите 我喜欢喝茶，他喜欢喝咖啡, а не 我喜欢喝茶和他喜欢喝咖啡.
- Порядок частей несет смысл: первым ставьте то, что происходит раньше, причину или условие.
- Ставьте запятую (，) между частями, а точку (。) — только в конце.
Целевая тренировка
Отработайте именно эту конструкцию, прежде чем идти дальше.
Оставьте эту конструкцию в повторении.
Вы только что отработали настоящую грамматическую карточку. Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранить эту конструкцию, запланировать следующее повторение и продолжить с того места, где остановились.
9,99 $
Ежемесячный
В месяц
Лучшее предложение
49,99 $
Годовой безлимит
В год
119,99 $
Пожизненно
Единоразово