多重复句: предложения с двумя уровнями логики
Научитесь читать длинные китайские предложения, сочетающие два отношения (например, причину внутри противопоставления), начиная с внешнего уровня.
Структура
внешнее отношение [ внутреннее отношение ] — напр., 因为 [A，而且B]，所以C
В многоуровневом предложении есть одно главное деление и второе отношение внутри одной или обеих половин. Тип предложения определяется по внешнему отношению: перечисление, противопоставление, условие (если), причина или нарастание.
因为这本书不但内容有趣，而且语言简单，所以很受学生欢迎。
Когда использовать 多重复句: предложения с двумя уровнями логики
В обычном сложном предложении (复句) две части и одно отношение, например 虽然A，但是B. В многоуровневом сложном предложении (多重复句) три части или больше и как минимум два уровня отношений. Чтобы его понять, сначала найдите внешний уровень: пару союзов, охватывающую всё предложение, — часто один стоит в самом начале (因为, 虽然, 如果), а другой в начале последней части (所以, 但是, 就). Главное деление также часто обозначает точка с запятой（；）.
虽然这次比赛我们输了，但是因为大家都尽了力，所以没有人觉得难过。
Хотя на этот раз мы проиграли матч, никто не расстроился, потому что все сделали всё, что могли. (Внешний уровень: противопоставление, 虽然……但是. Внутри второй половины: причина, 因为……所以.)
他虽然很忙，但是每天都运动；他妹妹虽然很有空，却很少运动。
Он занят, но занимается спортом каждый день, а у его младшей сестры много свободного времени, но спортом она почти не занимается. (多重并列: две параллельные половины, разделённые точкой с запятой; противопоставление внутри каждой.)
我们班的同学，有的因为家远，所以坐校车；有的因为家近，所以走路来学校。
В нашем классе одни ученики ездят на школьном автобусе, потому что живут далеко, а другие ходят пешком, потому что живут рядом. (多重并列: 有的……；有的……; причина внутри каждой половины.)
这道题看起来很难，但是只要找到方法，就能很快做出来。
Эта задача кажется трудной, но стоит найти способ — и решишь её быстро. (多重转折: сначала противопоставление; условие внутри второй половины.)
Частые ошибки
- Не читайте длинное предложение только по частям слева направо: сначала найдите главное деление.
- Каждая пара союзов остаётся в пределах своего уровня: внутреннему 不但 нужно 而且 в той же половине.
- Определяйте тип предложения по внешнему отношению, а не по первому попавшемуся союзу.
Целевая тренировка
Отработайте именно эту конструкцию, прежде чем идти дальше.
Оставьте эту конструкцию в повторении.
Вы только что отработали настоящую грамматическую карточку. Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранить эту конструкцию, запланировать следующее повторение и продолжить с того места, где остановились.
9,99 $
Ежемесячный
В месяц
Лучшее предложение
49,99 $
Годовой безлимит
В год
119,99 $
Пожизненно
Единоразово