连A带B в значении «A вместе с B»
Используйте 连A带B, чтобы сказать, что две вещи идут вместе одним целым, как в 连菜带饭, или что кто-то делает два действия сразу, как в 连说带笑.
Структура
连 + A + 带 + B
С существительными 连A带B значит «A и B вместе, включая оба»; с глаголами она рисует картину, как кто-то делает A и B одновременно.
这顿饭连菜带饭一共一百二十块。
Когда использовать 连A带B в значении «A вместе с B»
Поставьте одно слово после 连, а другое после 带. С двумя существительными конструкция объединяет их в одно целое: 连菜带饭 значит «блюда вместе с рисом». Далее в предложении обычно идёт 一共, 都 или 一起, чтобы подытожить всё вместе.
这个箱子连书带衣服一共二十公斤。
Этот чемодан весит двадцать килограммов вместе с книгами и одеждой.
雨太大了，我们连人带伞都湿透了。
Дождь был такой сильный, что мы промокли вместе с зонтами.
孩子们连蹦带跳地跑出了教室。
Дети, прыгая и скача, выбежали из класса.
她连说带笑地给我们讲了旅行中的趣事。
Смеясь и болтая, она рассказала нам о забавных случаях в поездке.
Частые ошибки
- Сохраняйте обе половины: говорите 连说带笑, а не 连说又笑 или 连说笑.
- Здесь 连 значит «вместе с», а не «даже»; его пара — 带. 都 после конструкции лишь подытоживает всё вместе (连人带伞都湿透了).
- Когда конструкция описывает, как совершается основное действие, она обычно связывается с главным глаголом через 地: 连蹦带跳地跑出来.
Целевая тренировка
Отработайте именно эту конструкцию, прежде чем идти дальше.
Оставьте эту конструкцию в повторении.
Вы только что отработали настоящую грамматическую карточку. Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранить эту конструкцию, запланировать следующее повторение и продолжить с того места, где остановились.
9,99 $
Ежемесячный
В месяц
Лучшее предложение
49,99 $
Годовой безлимит
В год
119,99 $
Пожизненно
Единоразово