X什么X и 什么X不X的, чтобы отмахнуться
Используйте 吵什么吵 и 什么钱不钱的, чтобы попросить человека не поднимать шум или отмахнуться от денег и благодарностей между друзьями.
Структура
X什么X / 什么X不X（的）
X什么X говорит, что незачем делать X (или хватит делать X); 什么X不X的 отмахивается от X как от того, о чём и говорить не стоит.
吵什么吵？弟弟在睡觉呢。
Когда использовать X什么X и 什么X不X的, чтобы отмахнуться
Скажите глагол или прилагательное, затем 什么, затем снова то же слово: 吵什么吵. Это не вопрос. Смысл — «незачем X» или «хватит X», и обычно следует короткое объяснение. Двусложные слова тоже подходят: 紧张什么紧张.
哭什么哭？手机找到了不就好了吗？
Чего ты плачешь? Телефон же нашёлся, разве не всё в порядке?
什么好看不好看的，穿着舒服就行。
Какая разница, красиво или нет? Лишь бы удобно было.
吵什么？弟弟在睡觉呢。
Чего шумите? Младший брат спит. (мягче)
别吵了，弟弟在睡觉呢。
Пожалуйста, тише, младший брат спит. (просто и нейтрально)
Частые ошибки
- Используйте одно и то же слово с обеих сторон: 急什么急, 什么钱不钱的.
- Ни одна из конструкций не настоящий вопрос, так что не отвечайте на неё информацией.
- Обе могут прозвучать резко; используйте их с друзьями и родными, тёплым тоном.
Целевая тренировка
Отработайте именно эту конструкцию, прежде чем идти дальше.
Оставьте эту конструкцию в повторении.
Вы только что отработали настоящую грамматическую карточку. Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранить эту конструкцию, запланировать следующее повторение и продолжить с того места, где остановились.
9,99 $
Ежемесячный
В месяц
Лучшее предложение
49,99 $
Годовой безлимит
В год
119,99 $
Пожизненно
Единоразово