ข้ามไปยังเนื้อหา
HSK 2.0 ระดับ 6+ HSK 3.0 ระดับ 6+ 8 นาทีอ่าน

การจำกัดความด้วย 无非 และ 不过

ใช้ 无非 และ 不过 เพื่อบอกว่าสิ่งหนึ่งแท้จริงแล้วมีขอบเขตเพียงใด มักมีน้ำเสียงกังขา

แปลจากภาษาอังกฤษด้วย AI อาจมีข้อผิดพลาด

รูปแบบประโยค

无非/不过 + คำอธิบายแบบจำกัด

ลดสิ่งหนึ่งให้เหลือขอบเขตหรือแรงจูงใจที่แท้จริง

他的理由无非是时间不够。

การใช้การจำกัดความด้วย 无非 และ 不过

无非 หมายถึง “ไม่มีอะไรมากไปกว่า” 不过 ก็ใช้จำกัดความสำคัญหรือขนาดของสิ่งหนึ่งได้ ทั้งสองคำอาจฟังดูเหมือนดูแคลนหากใช้แรงเกินไป

这不过是一个临时安排。

นี่เป็นเพียงการจัดการชั่วคราว

所谓困难，无非是缺少准备。

ความยากที่เรียกกันนั้นไม่มีอะไรมากไปกว่าการเตรียมตัวไม่เพียงพอ

我不过提出一个建议。

ฉันเพียงเสนอข้อแนะนำเท่านั้น

这些解释听起来无非是借口。

คำอธิบายเหล่านี้ฟังดูเหมือนไม่มีอะไรมากไปกว่าข้อแก้ตัว

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • 无非 อาจฟังดูเหมือนดูแคลน จึงควรหลีกเลี่ยงเมื่อจำเป็นต้องแสดงความเคารพ
  • 不过 มีหลายความหมาย รวมถึง “อย่างไรก็ตาม” ควรอ่านบริบทให้ดี
  • ใช้คำเหล่านี้เพื่อจำกัดขอบเขต ไม่ใช่เพื่อเริ่มต้นเหตุผลตามปกติ

แบบฝึกเจาะจง

ฝึกโครงสร้างนี้ให้แม่นยำก่อนไปต่อ

有经验的人 每次都对

คนที่มีประสบการณ์ก็ไม่ได้ถูกต้องทุกครั้งเสมอไป ควรเปิดโอกาสให้ยังเป็นไปได้
พิมพ์ข้อความที่หายไป จากนั้นกด Enter