HanyuGuide và Anki: Học tiếng Trung với ứng dụng nào?

Anki là ứng dụng flashcard miễn phí, mã nguồn mở, dùng để học được mọi thứ, với điều kiện bạn tự dựng cả hệ thống: bộ thẻ, kiểu ghi chú, mẫu thẻ, tiện ích bổ sung và cài đặt lịch ôn. HanyuGuide chỉ dành cho tiếng Trung và dùng được ngay khi bạn đăng ký. Danh sách từ, pinyin, thanh điệu, âm thanh, câu ví dụ và lịch ôn đều đã sẵn sàng, nên thời gian của bạn dành cho việc học tiếng Trung chứ không phải học cách dùng công cụ.

Trả lời ngắn gọn

• Chọn Anki nếu bạn thích tự xây và chỉnh hệ thống của riêng mình, học nhiều môn khác nhau, hoặc muốn một ứng dụng máy tính miễn phí mà bạn toàn quyền kiểm soát.
• Chọn HanyuGuide nếu bạn muốn mở ứng dụng là học tiếng Trung được ngay hôm nay, không phải đi tìm bộ thẻ, cài tiện ích hay chỉnh cài đặt trước.

Dùng ngay, không cần cài đặt

Muốn học tiếng Trung tốt với Anki, bạn thường phải tìm một bộ thẻ chia sẻ, kiểm tra chất lượng, cài tiện ích tô màu pinyin hay thứ tự nét, rồi chỉnh bước học và giới hạn mỗi ngày. HanyuGuide bỏ qua hết những việc đó:

• Danh sách từ vựng HSK chính thức cho HSK 2.0 và HSK 3.0, học được ngay.
• Từ điển tiếng Trung có sẵn pinyin, thanh điệu và âm thanh, từ nào bạn tra cũng thêm được vào lịch ôn.
• Nhiều cách luyện mỗi từ: gõ pinyin, chọn nghĩa, nghe, điền từ vào câu hoặc tập viết chữ.
• Lịch ôn FSRS chạy sẵn. Với Anki, FSRS là tuỳ chọn bạn phải tự bật và chỉnh; HanyuGuide dùng nó ngay từ đầu.

Được hoàn thiện nhờ hàng trăm người học

HanyuGuide không phải một mẫu trống. Hàng trăm người đang học với HanyuGuide, và góp ý của họ định hình từng chi tiết: từ nào học trước, lịch ôn nhanh hay chậm, màn hình học hiển thị gì và dùng trên điện thoại có thoải mái không. Với Anki, những quyết định đó nằm ở bạn, hoặc ở người đã làm bộ thẻ bạn tải về.

Tập trung vào tiếng Trung, không phải vào công cụ

Sự linh hoạt là điểm mạnh của Anki, nhưng cũng là cái bẫy: rất dễ mất cả buổi tối để chỉnh mẫu thẻ thay vì học tiếng Trung. HanyuGuide quyết định sẵn những điều đó cho bạn, nên mỗi buổi học chỉ đơn giản là mở ứng dụng và ôn các từ của hôm nay.

Đang dùng Anki? Mang bộ thẻ của bạn sang

Người dùng gói trả phí có thể nhập bộ thẻ Anki. HanyuGuide khớp từ tiếng Trung của bạn với từ điển của mình và chạy lại lịch sử ôn tập, nên từ bạn đã thuộc vẫn được tính là đã thuộc chứ không phải học lại từ đầu. Trong Anki, hãy xuất bộ thẻ dưới dạng Anki Deck Package (.apkg) và tích “Support older Anki versions”. Danh sách từ dạng văn bản hoặc CSV cũng dùng được.

Khi nào Anki vẫn là lựa chọn tốt hơn

Anki miễn phí trên máy tính và Android, chạy ngoại tuyến, học được mọi môn và có kho bộ thẻ chia sẻ cùng tiện ích rất lớn. Nếu bạn muốn kiểm soát từng tấm thẻ, khó có gì hơn Anki. HanyuGuide là gói trả phí sau thời gian dùng thử miễn phí và chỉ tập trung vào một việc: giúp bạn học tiếng Trung phổ thông.