亡羊补牢

wáng yáng bǔ láo

HSK 3.0 Cấp 7 Hiếm

Định nghĩa

Do AI tạo Các định nghĩa này được tạo bởi AI và có thể có sai sót.

1. khóa chuồng sau khi ngựa đã trốn
2. sửa chuồng sau khi mất cừu
3. muộn còn hơn không

Quan hệ giữa các từ

Antonyms

1 item

• 为时已晚 wéi shí yǐ wǎn 为时已晚 wéi shí yǐ wǎn already too late 亡羊补牢表示尚未太晚，为时已晚表示已经太迟: already too late

Related words

1 item

• 未雨绸缪 wèi yǔ chóu móu 未雨绸缪 wèi yǔ chóu móu lit. before it rains, bind around with silk (idiom, from Book of Songs 詩經|诗经); fig. to plan ahead 亡羊补牢强调事后补救，未雨绸缪强调事前预防: lit. before it rains, bind around with silk (idiom, from Book of Songs 詩經|诗经); fig. to plan ahead

Synonyms

1 item

• 为时不晚 wéi shí bù wǎn 为时不晚 wéi shí bù wǎn it is not too late (idiom) 都表示来得及，但亡羊补牢含“事后补救”的意象: it is not too late (idiom)

Usage notes

Common mistakes

常被误认为与“及时”相关，实际强调“弥补过失、为时未晚”。

Formality

多用于书面语或正式劝诫场合，日常口语较少使用。

Câu ví dụ

Hiển thị 2

虽然你已经犯了错，但 亡羊补牢 ，为时未晚。

Although you've made a mistake, it's not too late to mend.

亡羊补牢 。

Nguồn: Tatoeba.org (ID 414466)

Dữ liệu câu từ Tatoeba.org. Ví dụ do AI tạo được đánh dấu bằng biểu tượng này.

Từ cấu thành 亡羊补牢

• 牢 牢 láo: firm
• 羊 羊 yáng: sheep; goat
• 补 补 bǔ: to repair
• 亡 亡 wáng: to die