化险为夷

huà xiǎn wéi yí

HSK 3.0 Cấp 7 Hiếm

Định nghĩa

Do AI tạo Các định nghĩa này được tạo bởi AI và có thể có sai sót.

1. chuyển nguy thành an
2. chuyển nguy hiểm thành an toàn
3. chuyển họa thành phúc

Quan hệ giữa các từ

Related words

2 items

• 逢凶化吉 féng xiōng huà jí 逢凶化吉 féng xiōng huà jí misfortune turns to blessing (idiom); to turn an inauspicious start to good account Turning misfortune into good fortune, sometimes used in superstitious or traditional contexts.: misfortune turns to blessing (idiom); to turn an inauspicious start to good account
• 绝处逢生 jué chù féng shēng 绝处逢生 jué chù féng shēng to find a way to survive when everything seems hopeless (idiom) To find life in a desperate situation; emphasizes survival against all odds.: to find a way to survive when everything seems hopeless (idiom)

Synonyms

1 item

• 转危为安 zhuǎn wēi wéi ān 转危为安 zhuǎn wēi wéi ān to turn peril into safety (idiom); to avert a danger (esp. political or medical) Both mean to turn a dangerous situation into a safe one, often used in formal or narrative contexts.: to turn peril into safety (idiom); to avert a danger (esp. political or medical)

Usage notes

Collocations

Often used with verbs like 把 or 将 in the pattern 把/将危险化为安全, though the idiom itself is a fixed verb phrase meaning 'to turn danger into safety'.

Formality

化险为夷 is formal and typically used in writing or formal speeches, rarely in casual conversation.

Câu ví dụ

Hiển thị 1

他冷静的应对措施 化险为夷 ，避免了灾难。

His calm response measures turned danger into safety, averting a disaster.

Ví dụ do AI tạo được đánh dấu bằng biểu tượng này.

Từ cấu thành 化险为夷

• 化 化 huà: to make into
• 为 为 wéi: as (in the capacity of)
• 为 为 wèi: because of
• 险 险 xiǎn: danger
• 夷 夷 yí: non-Han people, esp. to the East of China