巴不得

bā bù dé

HSK 2.0 Cấp 6 Động từ Ít phổ biến

Chọn một mục

Từ này có nhiều mục từ điển. Hãy chọn cách đọc hoặc cách dùng bạn muốn xem.

巴不得

bā bù dé Động từ to be eager for; to long for

巴不得

bā bu de (coll.) to be eager for; to long for

Định nghĩa

Do AI tạo Các định nghĩa này được tạo bởi AI và có thể có sai sót.

1. mong muốn
2. mong đợi
3. mong chờ

Quan hệ giữa các từ

Related words

2 items

• 但愿 dàn yuàn 但愿 dàn yuàn if only (sth were possible) Expresses a hopeful wish; used for uncertain outcomes, unlike the strong eagerness of 巴不得.: if only (sth were possible)
• 渴求 kě qiú 渴求 kě qiú to long for Formal verb meaning to crave or yearn for, similar in intensity.: to long for

Synonyms

1 item

• 恨不得 hèn bu dé 恨不得 hèn bu dé wishing one could do sth Expresses strong eagerness, often with exaggeration; 恨不得 is typically followed by a clause describing an impossible wish, while 巴不得 is for a desired reality.: wishing one could do sth

Usage notes

Collocations

Common pattern: 巴不得 + clause (often with 立刻/马上) to express eagerness for something feasible; e.g., 我巴不得马上回家.

Common mistakes

巴不得 is typically followed by a clause that describes something the speaker actually wants to happen and considers possible; it cannot be used for hypothetical or contrary-to-fact wishes like 恨不得.

Câu ví dụ

Hiển thị 1

我 巴不得 立刻见到你。

I can't wait to see you immediately.

Ví dụ do AI tạo được đánh dấu bằng biểu tượng này.

Từ cấu thành 巴不得

• 不 不 bù: no; not so
• 得 得 dé: to obtain
• 得 得 de: structural particle: used after a verb (or adjective as main verb), linking it to following phrase indicating effect, degree, possibility etc
• 得 得 děi: to have to
• 不得 不得 bù dé: must not